マイコンテンツ
朝日の時事英語

ここから本文エリア

2009年02月号(特別付録)

和英対照・オバマ大統領就任演説
 バラク・オバマ第44代米国大統領が1月20日にワシントンの連邦議会議事堂前で行った就任演説の全文と日本語訳をあわせてお届けします。 英文タイピング練習もできます。
 また、08年からの「和英対照・天声人語」「和英対照・社説」で、オバマ大統領の歩みを振り返ります。
>>オバマ大統領就任演説>>天声人語で振り返るオバマ大統領>>社説で振り返るオバマ大統領

【ご利用方法】

 このコンテンツは、Astandの「朝日の時事英語」09年2月号の1コーナーです。ご覧いただくには購読申し込みが必要です。月額都度525円(税込)
※和英対照・オバマ大統領就任演説の一部を無料でご覧いただけます。英文タイピングもお試しできます。


◆和英対照・オバマ大統領就任演説

【1】難題、解決できる【サンプル】  タイピングページへタイピング【サンプル】

My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. ...

市民のみなさん。きょう私は、私たちの前にある職務に謙虚な心を持ち、あなた方から与えられた信頼に感謝し、先人が払ってきた犠牲に心を留めながら、ここに立っている。…

【2】世界の主導役に戻る  タイピングページへタイピング

This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. ...

これが、私たちが今日も続けている旅だ。私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている。私たちの労働者は、この(経済)危機が始まったときと比べ、生産性が落ちたわけではない。…

【3】私たちの多様性、強み  タイピングページへタイピング

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. ...

先人たちがファシズムと共産主義を屈服させたのは、ミサイルや戦車によってだけではなく、頼もしい同盟国と強固な信念によってでもあることを思い起こしてほしい。…

【4】困難な任務 引き受ける  タイピングページへタイピング

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism - these things are old. ...

私たちの挑戦は新しいものかもしれない。立ち向かう手段も新しいものかもしれない。だが、成否を左右する価値観は、勤労と誠実さ、勇気と公正さ、寛容と好奇心、忠誠と愛国心、といったものだ。これらは古くから変わらない。…

◆和英対照・天声人語で読むオバマ大統領の歩み

⇒記事サンプルはこちら

2009.01.26プリントページへタイピングページへ

As one great journey ends, a harder one begins

オバマ米大統領とモハメド・アリ氏

2009.01.22プリントページへタイピングページへ

History in the making with Obama's speech

歴史的な演説を待つ

2009.01.06プリントページへタイピングページへ

Why wait for a hero: Use your vote for change

天ならぬ「民の意思」

2008.11.12プリントページへタイピングページへ

How terrible Bush presidency aided equality

アメリカ、黒人社会の夢と現実

2008.11.10プリントページへタイピングページへ

Obama's triumph shows power of democracy

オバマと民主主義 米大統領選

2008.11.04プリントページへタイピングページへ

President's salute should reach beyond USA

近づく米大統領選

2008.09.17プリントページへタイピングページへ

U.S. vice presidential choices require scrutiny

米国初の黒人大統領か、初の女性副大統領か

2008.06.09プリントページへタイピングページへ

Harsh reality brings Clinton down to Earth

ヒラリー「準決勝敗退」 米大統領選

◆和英対照・社説で読むオバマ大統領の歩み

⇒記事サンプルはこちら

2009.01.26プリントページへタイピングページへ

Obama and the world

オバマ氏と世界 柔らかく、したたかに

2009.01.23プリントページへタイピングページへ

IObama's inauguration

オバマ大統領就任 米国再生の挑戦が始まる

2009.01.14プリントページへタイピングページへ

Obama addresses crisis

オバマ経済演説 険しい道が待ち受ける

2008.12.11プリントページへタイピングページへ

Six-party talks

6者協議 オバマ政権にどうつなぐ

2008.11.28プリントページへタイピングページへ

Crisis facing Obama

米新経済チーム 期待の船出を待つ難題

2008.11.21プリントページへタイピングページへ

Obama's Mideast policy

オバマ時代 中東政策への期待と現実

2008.11.11プリントページへタイピングページへ

Japan in the Obama era

オバマ時代 日本外交も刷新のときだ

2008.11.10プリントページへタイピングページへ

A leader for our times

オバマ氏当選 米国刷新への熱い期待

2008.09.03プリントページへタイピングページへ

Obama nomination

オバマ候補 「夢」の次に語るべきは

2008.08.28プリントページへタイピングページへ

U.S. presidential race

米大統領選 世界の不安にも応えよ

2008.06.13プリントページへタイピングページへ

Clinton's withdrawal

ヒラリー氏撤退 ガラスの天井が壊れる日

2008.02.18プリントページへタイピングページへ

Obama takes the lead

米大統領選 政治への熱気がまぶしい

2008.01.15プリントページへタイピングページへ

U.S. presidential election

米大統領選 オバマ氏で盛り上がる

このページのトップに戻る