社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.6.22
    Kake’s illogical, unconvincing words call for his testimony in Diet
    加計氏の説明 これでは納得できない
    2018.6.20
    A fresh, coherent strategy needed for Abe's summit talks with Kim
    日朝の対話 首脳交渉へ準備整えよ
    2018.6.18
    A divided society in the making due to yawning education gap
    教育無償化 働く若者にも目配りを
    2018.6.14
    Trump’s attacks on allies could spur shift in power balance
    G6プラス1 米国の独善が招く苦悩
    2018.6.12
    Depend less on Washington for diplomacy, carve out own policies
    日米首脳会談 米国頼みを脱する時だ
    2018.6.8
    G-7 faces test as protectionist U.S. threatens free trade
    孤立する米国 G7の真価が問われる
    2018.6.6
    Aircraft carrier will never fly with defense policy principle
    空母化の研究 専守防衛からの逸脱だ
    2018.6.4
    Abe ruined Diet debate of party heads by giving evasive answers
    党首討論 安倍論法もうんざりだ
    2018.5.31
    Abe must take the blame for the scandal-ridden state of politics
    森友加計審議 政治の惨状、首相に責任
    2018.5.29
    Door must stay open for Trump, Kim to continue their dialogue
    米朝会談中止 対話の扉を閉ざすな
  • 2018.6.21
    Plan to accept more foreign workers lacking integration facet
    外国人労働者 骨太方針に欠けるもの
    2018.6.19
    Japan should disconnect from fast-breeder reactor project
    高速炉開発 仏実証炉からの撤退を
    2018.6.15
    Kim-Trump summit a good start, but still a long way to go
    初の米朝首脳会談 非核化への重大な責任
    2018.6.13
    Casino bill is a bad gamble, no matter how you look at it
    カジノ法案 疑問の解消にほど遠い
    2018.6.11
    Limit scope of free day nursery services in light of fiscal plight
    子育て支援 無償化ありきでなく
    2018.6.7
    Abe government failing to put to rest Moritomo paper scandal
    森友問題と政治責任 社会のモラルを掘り崩す
    2018.6.5
    Giving new status to 30-km zones within nuclear plants
    島根原発3号 「30キロ圏」が地元だ
    2018.6.1
    Dangerous and regressive plan by LDP to double defense spending
    防衛大綱提言 「予算倍増」の危うい道
    2018.5.30
    Abe must not act hastily to solve islands dispute with Russia
    日ロ首脳会談 前のめり姿勢の脱却を
    2018.5.28
    SDF needs to sink its culture of secrecy and fully release Iraq logs
    イラク日報 情報隠しの悪弊を断て