社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.10.23
    Abe government arrogance on full display with Okinawa move
    辺野古移設 民意顧みぬ国の傲慢
    2018.10.19
    Japan should have own vision for ties with North Korea
    日朝関係 自らの構想描いてこそ
    2018.10.17
    Typhoon shows offshore airports in need of better disaster plans
    空港と災害 関空の検証が問われる
    2018.10.15
    Cryptocurrency theft shows need for effective regulations
    仮想通貨流出 実態に即した規制を
    2018.10.11
    Safety primary concern, even if that means long train delays
    計画運休 混乱なく定着させたい
    2018.10.9
    Vote underscores Okinawans’ opposition to base relocation
    沖縄知事選 辺野古ノーの民意聞け
    2018.10.4
    Publisher too hasty to fold magazine after public
    「新潮45」休刊 あまりに無責任な対応
    2018.10.2
    Tokyo in mad rush to build a ‘track record’ for security laws
    安保法3年 「実績」作りに走る危険
    2018.9.28
    LDP election results should be wake-up call for high-handed Abe
    3選はしたものの 安倍1強の限界明らかだ
    2018.9.26
    Fight against global warming needs to draw on nonstate actors
    温暖化防止 「非国家」の活動を力に
  • 2018.10.22
    Focus on science needed to assess volcano risks at nuclear plants
    原発と火山 巨大噴火から逃げるな
    2018.10.18
    Tokyo must keep its principle in new Japan-U.S. tariff talks
    日米関税交渉 行き先見えぬ方針転換
    2018.10.16
    Slashing food waste calls for both businesses, consumers to act
    食品ロス 「捨てる」を抜けだそう
    2018.10.12
    Kake’s news conference did nothing to dispel public suspicions
    加計氏の会見 説明になっていない
    2018.10.10
    Education chief’s prewar rescript remarks show lack of judgment
    教育勅語発言 柴山文科相の見識疑う
    2018.10.5
    Abe's reshuffled Cabinet still feels like the same old hand
    安倍新体制 信頼回復には程遠い
    2018.10.3
    Scandal-tainted ministry must regain discipline and public trust
    文科次官辞職 規律と信頼を取り戻せ
    2018.10.1
    U.S.-North Korea talks needed to keep momentum toward peace
    南北首脳会談 和解の機運を広げたい
    2018.9.27
    Update overdue for system that leaves children ‘unregistered’
    子の無戸籍 制度を見直して解消を
    2018.9.25
    World remains vulnerable a decade after financial crisis
    金融危機10年 国際協調の意義確認を