社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]
※年末年始は休載します

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.12.18
    Japan should draw the line at possessing an aircraft carrier
    防衛大綱改定 「空母」導入には反対だ
    2018.12.14
    METI’s clerical error excuse does nothing to explain JIC mess
    官民ファンド 「事務的失態」なのか
    2018.12.12
    Nuclear plants must take threat of volcanic ash more seriously
    原発と火山 新事実に謙虚に対応を
    2018.12.10
    New Board of Audit probe fails to cut to heart of Moritomo affair
    「森友」の検査 核心迫らず解明遠く
    2018.12.6
    Start of Okinawa landfill work for U.S. base totally unacceptable
    辺野古に土砂 政権の暴挙認められぬ
    2018.12.4
    Prince’s unusual comment on ritual spending raises key issue
    大嘗祭 異例の発言機に考える
    2018.11.30
    Administration’s handling of foreign labor bill an outrage
    入管法案採決 暴挙に強く抗議する
    2018.11.28
    Aging Tokai No. 2 reactor should be scrapped, not restarted
    東海第二原発 再稼働は容認できない
    2018.11.26
    Investigation at Nissan should expand beyond Carlos Ghosn
    ゴーン会長逮捕 企業統治の不全の果て
    2018.11.21
    Japan-China summit offers fresh start for stronger ties
    日中首脳会談 新たな関係への一歩に
  • 2018.12.17
    Kono’s rebuff of media questions raises even more questions
    河野外相 質問無視はひどすぎる
    2018.12.13
    Abe’s cavalier attitude is killing Diet’s watchdog role over power
    国会の空洞化が加速 政権の暴走が止まらない
    2018.12.11
    SDF needs to relearn safety basis to avoid more accidents
    自衛隊の事故 再発防止へ足元を見よ
    2018.12.7
    Japan failing to ‘bridge’ divide between nuke, non-nuke states
    核廃絶と日本 「橋渡し」とは言えない
    2018.12.5
    Sperm donation needs renewed debate on child’s right to know
    精子提供 改めて議論をおこす時
    2018.12.3
    Overuse of extra budgets for more spending a ruse that must stop
    政府予算編成 「補正回し」の悪弊絶て
    2018.11.29
    Vast challenges, concerns ahead of 2025 Osaka World Expo
    大阪万博 懸念に向き合ってこそ
    2018.11.27
    Letting ‘comfort women’ deal die a slow death is a backward step
    慰安婦合意 なし崩しは賢慮欠く
    2018.11.22
    So who will foot the bill if another nuclear disaster strikes Japan?
    原発事故賠償 不備の放置は無責任だ
    2018.11.20
    Careful debate needed on health care for kin of foreign workers
    外国人と医療 予断排し丁寧な議論を