社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.4.27
    Fukuda scandal hardly signifies society where women can shine
    福田次官辞任 「女性が輝く」の惨状
    2018.4.25
    Aim of N. Korean talks must be the complete end of arms programs
    北朝鮮の決定 完全な核放棄の追求を
    2018.4.23
    Sex harassment debacle is latest crisis staining administration
    財務次官辞任 幕引きにはならない
    2018.4.19
    Sex harassment allegations latest blow to Abe administration
    財務次官問題 混乱は深まるばかりだ
    2018.4.17
    Blocking access to websites is a dangerous cure for online piracy
    海賊版サイト 拙速、危険な政府対策
    2018.4.13
    Kake scandal resurfaces, and democracy further erodes
    「首相案件」 加計ありきの疑念再び
    2018.4.11
    Diet must use all its powers to sort out Moritomo scandal
    森友問題 真相究明が国会の使命
    2018.4.9
    Government’s deception puts its work style reform in doubt
    働き方改革 混迷は政権の責任だ
    2018.4.5
    Tokai nuke plant deal with local entities a model for all restarts
    原発稼働同意 「茨城方式」足がかりに
    2018.4.3
    Imperial couple have long cast a sympathetic eye toward Okinawa
    天皇と沖縄 「心痛む」歴史への思い
  • 2018.4.26
    Ruling camp must take action to bring Diet back to business
    国会空転 正常化の責任は与党に
    2018.4.24
    Radically new thinking needed for Japan’s energy strategy
    エネルギー戦略 政策の作り方も新しく
    2018.4.20
    With GSDF log disclosures, put Iraq mission under spotlight
    イラク日報 「非戦闘地域」の検証を
    2018.4.18
    Top SDF officer must reflect on self over South Sudan logs flap
    PKO日報 問われる統幕長の自覚
    2018.4.16
    Japan must craft flexible strategy for changing N. Korean situation
    北朝鮮外交 日本は柔軟に機を探れ
    2018.4.12
    Reason for deep Moritomo land discount must be brought to light
    森友問題 値引きの根拠が揺らぐ
    2018.4.10
    Labor reform should focus on steps to protect ranks of workers
    働き方改革 労働者保護に焦点絞れ
    2018.4.6
    Familiar refrain: We just found the logs that we said didn’t exist
    イラク日報 陸自の隠蔽体質またも
    2018.4.4
    Diet must keep vigilance over management of public records
    特定秘密文書 国会は監視を強めよ
    2018.4.2
    Kim's China visit could be catalyst to prod the North into action
    金正恩氏訪中 対話生かす国際連携を