社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.8.17
    Young people finding ways to keep hibakusha memories alive
    原爆の記憶継承 若い世代の新たな挑戦
    2018.8.15
    Ruling warns against court use of interrogation recordings
    取り調べ録画 原点に立ち戻る運用を
    2018.8.13
    Waste disposal from western Japan flooding at a critical stage
    豪雨と廃棄物 震災の経験を生かそう
    2018.8.9
    Rising costs fuel doubts about Aegis Ashore plan’s efficacy
    陸上イージス 導入ありきは許されぬ
    2018.8.7
    We must face up to deepening crisis in erosion of democracy
    わたしたちの現在地 深まる危機に目を凝らす
    2018.8.3
    In-depth talks must go into revising Japan’s defense policy
    防衛力整備 節目の年、徹底論議を
    2018.8.1
    Sugita’s idiocy on LGBT rejected by society but not the LDP
    LGBT 自民の認識が問われる
    2018.7.30
    Supreme Court’s ruling in anthem dispute ignored most basic right
    君が代判決 強制の追認でいいのか
    2018.7.26
    Oi nuclear plant ruling reads like it was rendered pre-Fukushima
    大飯原発判決 福島の教訓はどこへ
    2018.7.24
    Japan should end nuke fuel recycling plan, admit failure
    核燃料サイクル政策 破綻を認め撤退すべきだ
  • 2018.8.16
    Diet must again call Sagawa to give testimony in Moritomo affair
    森友問題 佐川氏を再び国会に
    2018.8.14
    Summer break is the best time to help troubled children
    子どもの悩み 夏の間に受けとめて
    2018.8.10
    Medical school’s rigging of scores is clearly gender discrimination
    東京医大入試 明らかな女性差別だ
    2018.8.8
    Unflagging push for Isahaya Bay project ignores fishermen’s woes
    諫早湾干拓 混迷解消は政治の責任
    2018.8.6
    Deceit, broken promises lie at heart of Henoko base issue row
    辺野古工事 目にあまる政府の背信
    2018.8.2
    Kishida decision not to run illustrates grim state of politics
    自民党総裁選 1強になびく危うさ
    2018.7.31
    Abe turns blind eye to problems with record management
    公文書対策 本質に目つぶったまま
    2018.7.27
    Swift action needed to ensure sustainability of Japanese eels
    ウナギ不漁 食べ尽くさないために
    2018.7.25
    Anti-smoking law just a small 1st step, given the global trend
    たばこ対策 小さな一歩から前へ
    2018.7.23
    Ruling camp's folly in putting casino bill ahead of epic disaster
    カジノ法案 非常時に審議強行の愚