社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2018.1.19
    Diet reform goal should be clear: Regaining the public’s trust
    国会改革 信頼に足る言論の府に
    2018.1.17
    Public records management must not be done haphazardly
    公文書管理 デタラメとの決別を
    2018.1.15
    Tokyo, Seoul must focus on goals of comfort women pact
    慰安婦問題 合意の意義を見失うな
    2018.1.11
    Sumo world still has work cut out to put an end to violence
    相撲協会 一件落着とはいかない
    2018.1.9
    Japan needs to heed bitter lessons from its lost decades
    日本経済の現在地 30年の苦闘を糧にして
    2018.1.4
    Abe needs to focus on Japan’s future, not his reign in power
    来たるべき民主主義 より長い時間軸の政治を
    2017.12.27
    Rapidly growing defense spending requires much closer scrutiny
    来年度予算 防衛費 どこまで膨らむのか
    2017.12.25
    Our reasons for opposing Abe's revision agenda on Constitution
    憲法70年 筋道立たない首相発言
    2017.12.21
    Maglev bidding scandal raises concerns over ‘dango’ deals
    リニア新幹線 疑惑の徹底的な解明を
    2017.12.19
    Ruling on Ikata nuclear plant spotlights risk of volcanoes
    伊方差し止め 火山国への根源的問い
  • 2018.1.18
    Time to debate ways to allow spouses to choose surnames
    夫婦別姓 改めて議論を起こそう
    2018.1.16
    Coal as a major power source represents huge step backward
    石炭火力 「基幹電源」たりえない
    2018.1.12
    Time is growing short for Abe to tackle future of social security
    社会保障と税 「将来」見すえた議論を
    2018.1.10
    Big Brother may lurk behind convenience of online services
    監視社会と民主主義 人権を見つめ権力抑止を
    2018.1.5
    'Our country first' mentality puts the world at far greater risk
    岐路に立つ世界 「自国第一」からの脱却を
    2017.12.28
    Abe’s 5 years: A slew of slogans, few economic goals achieved
    安倍政権5年 創生、活躍、革命の次は
    2017.12.26
    Harassing calls reveal ignorance of Okinawa's past and present
    沖縄への中傷 苦難の歴史に理解欠く
    2017.12.22
    After bullet train mishap, JR West must again put safety above all
    のぞみ亀裂 安全優先の徹底を
    2017.12.20
    80 years after 1937 Nanking Massacre, Japan must face its past
    南京事件80年 冷徹な直視の姿勢こそ
    2017.12.18
    U.S. chopper mishap again shows dangers of Futenma base
    米軍ヘリ事故 警告されていた危険