社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2017.3.28
    Nations must pressure U.S. on need for close cooperation
    G20と米国 「国際協調」を粘り強く
    2017.3.24
    Diet cannot lose this opportunity to get to bottom of school scandal
    籠池氏喚問へ 真相究明への一歩に
    2017.3.22
    School land sale scandal requires prompt formal Diet inquiry
    森友学園問題 幕引きはありえない
    2017.3.17
    Divisions still haunt residents of Fukushima on 6th anniversary
    大震災から6年 「分断の系譜」を超えて
    2017.3.15
    3/11 anniversary should compel reassessment of nuclear policy
    大震災から6年 「原発は安い」では済まぬ
    2017.3.13
    Akie Abe bound to explain her activities done in a public capacity
    安倍昭恵氏 公的立場の説明責任を
    2017.3.9
    TEPCO blunders raise doubts on ability as nuke plant operator
    東電と原発 運転する資格があるか
    2017.3.7
    Trump’s call to boost military spending could spark arms race
    米大統領演説 危うい軍拡への回帰
    2017.3.3
    Alarm bells go off over Tokyo’s ‘anti-terror’ conspiracy bill
    共謀罪 「テロ対策」が隠すもの
    2017.3.1
    Killing of Kim Jong Nam raises specter of North Korean abuses
    金正男氏殺害 「人権」で国際的圧力を
  • 2017.3.27
    Court ruling on nuclear disaster sends warning to state, TEPCO
    原発賠償判決 国と東電への警告だ
    2017.3.23
    Ishihara must not be let off the hook in fiasco over fish market
    豊洲百条委 「安全軽視」の末の混迷
    2017.3.21
    Tokyo should admit reality in S. Sudan for pulling SDF unit
    PKO撤収 「治安悪化」なぜ認めぬ
    2017.3.16
    Defense Minister Inada’s remarks cast doubt on her fitness for job
    教育勅語肯定 稲田大臣の資質を問う
    2017.3.14
    Diet should hear witnesses, not inane replies, on shady land deal
    森友学園問題 国会招致が欠かせない
    2017.3.10
    Trump’s snub of WTO rules poses threat to global free trade
    米国とWTO 自由貿易を壊すのか
    2017.3.8
    Diet must clarify involvement of politicians in school land sale
    森友学園 政治家の関与、解明を
    2017.3.6
    Moritomo Gakuen’s lessons fly in the face of education law
    森友学園 公教育を逸脱している
    2017.3.2
    Greater female representation in politics is a worthy goal
    女性候補者増 政治を変える第一歩に
    2017.2.28
    Local consent needed despite OK to restart Oi nuclear plant
    大飯原発 不安がぬぐえていない