社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2017.7.27
    We renew our plea on Henoko base issue: Talk to Okinawa
    辺野古提訴へ 問われる工事の公正性
    2017.7.25
    Media need to ensure fair TV ads for vote on Constitution
    憲法70年 公平な国民投票CMに
    2017.7.21
    Nuke weapons ban treaty offers historic chance for eradication
    核禁止条約 廃絶への歴史的一歩に
    2017.7.19
    Ruling parties should end Abe’s drive to revise Constitution
    与党と改憲 首相の暴走に歯止めを
    2017.7.14
    Accountability? Man who refused Moritomo probe gets promoted
    国税長官人事 政権の体質の象徴だ
    2017.7.12
    Fukushima trial should clarify why TEPCO execs didn’t act
    東電初公判 津波予測なぜ生かせず
    2017.7.10
    Enough is enough. Abe should fire Inada immediately
    稲田防衛相 首相は直ちに罷免せよ
    2017.7.6
    Abe’s haste for constitutional amendment reeks of politics
    首相改憲発言 国民の目そらす思惑か
    2017.7.4
    DNA move to ID civilian war dead in Okinawa long overdue
    沖縄慰霊の日 遺骨が映す戦争の実相
    2017.7.3
    Koike’s vision for Tokyo fish market mired in murky waters
    豊洲移転表明 説明不足も甚だしい
  • 2017.7.26
    Need to reform work culture seen as Dentsu faces trial
    電通違法残業 働き方を見直す公判に
    2017.7.24
    Abe has yet to offer the clear explanation he pledged to give
    閉会中審査 首相の説明を聞かねば
    2017.7.20
    Disaster-hit Kyushu region needs all the help it can get
    九州豪雨 人命の救助に全力を
    2017.7.18
    Ending flier ban should allow for policy-focused local elections
    ビラ配布解禁 地方議員も政策競おう
    2017.7.13
    Abe should fulfill vow for serious ‘soul-searching’ with actions
    都議選、重い民意 首相の「反省」は本物か
    2017.7.11
    Tougher sex crime penalties fail to eliminate serious concerns
    性犯罪厳罰化 重い課題がなお残る
    2017.7.7
    Without clear explanation, Abe cannot escape public suspicion
    加計学園問題 ちゃぶ台返す首相発言
    2017.7.5
    Scandals shake the image of neutrality of public officials
    憲法70年 公務員はだれのために
    2017.7.4
    DNA move to ID civilian war dead in Okinawa long overdue
    沖縄慰霊の日 遺骨が映す戦争の実相
    2017.6.30
    Relentless effort needed to clear up Moritomo land scandal
    加計、森友問題 疑惑の全容を解明せよ