社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2017.5.26
    Abe’s push for constitutional amendment may divide nation
    憲法70年 国民分断する首相方針
    2017.5.24
    With 3 years to go, the Tokyo Olympics is already in crisis
    五輪経費分担 危機感がなさすぎる
    2017.5.22
    Free education a self-serving excuse to revise the Constitution
    憲法70年 教育をだしにするな
    2017.5.18
    Heavy workload a threat to health of teachers and a good education
    忙しい先生 仕事増えれば人も要る
    2017.5.16
    Japan should extol, not negate, 70-year history of Constitution
    憲法70年 この歴史への自負を失うまい
    2017.5.12
    Japan, Russia can be a force for good in easing regional tension
    日ロ関係 地域安定に向け協調を
    2017.5.10
    Arrogance and complacency hallmarks of Abe’s leadership
    今村復興相の辞任 おごる政権、見過ごせぬ
    2017.5.8
    Macron should convince voters to back global cooperation
    仏大統領選挙 国際協調の針路を問え
    2017.5.1
    Panel discussing abdication issue ended up toeing the official line
    退位報告書 政権への忠実が際立つ
    2017.4.27
    Government bill on emperor’s abdication isn’t what Diet sought
    退位の政府案 国会の軽視が過ぎる
  • 2017.5.25
    Fulfilling duties to Fukushima must top list in TEPCO reform
    東電改革 福島への責任貫けるか
    2017.5.23
    Abe’s arrogance on display in his constitutional revision push
    憲法70年 首相は身勝手が過ぎる
    2017.5.19
    Abe’s plan to rewrite Article 9 is a dangerous political goal
    憲法70年 9条改憲論の危うさ
    2017.5.17
    New political reform needed to ensure balanced functioning
    憲法70年 「第2の政治改革」構想を
    2017.5.15
    Trump’s first 100 days show risk of ‘heavy hand’ without strategy
    トランプ政権 戦略欠く強権の危うさ
    2017.5.11
    Finance Ministry must justify favoritism given to Moritomo
    森友と財務省 特別扱いの理由を示せ
    2017.5.9
    Heavy-handed Tokyo again disregards Okinawa voices
    辺野古埋め立て強行 「対話なき強権」の果てに
    2017.5.2
    Pyongyang’s actions behind talk of relisting as terror state
    北朝鮮とテロ 人権無視を看過できぬ
    2017.4.28
    Government should take lead in guidelines on genome editing
    ゲノム編集 ルール作り、国主導で
    2017.4.26
    Japan must keep pressing U.S. on protecting free trade principles
    日米経済対話 自由貿易の原則を守れ