社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2017.4.27
    Government bill on emperor’s abdication isn’t what Diet sought
    退位の政府案 国会の軽視が過ぎる
    2017.4.25
    Government needs consistent policy on dike in Isahaya Bay
    諫早湾干拓 国の罪深さが招く混迷
    2017.4.21
    Finance Ministry has run out of excuses in land sale scandal
    森友と財務省 交渉過程を明確にせよ
    2017.4.19
    Tokyo must aim for dialogue with Pyongyang, not military action
    北朝鮮と日本 軍事より対話の道描け
    2017.4.17
    U.S. attack on Syria was an irresponsible, unilateral act
    米シリア攻撃 無責任な単独行動だ
    2017.4.13
    Angry Imamura not sympathetic to Fukushima evacuees
    今村復興相 避難への無理解に驚く
    2017.4.11
    With envoy back in Seoul, Tokyo can lose no time in mending ties
    駐韓大使帰任 日韓関係の再生を急げ
    2017.4.7
    Toshiba debacle highlights huge risks in nuclear power business
    東芝の失敗 原発のリスク直視せよ
    2017.4.5
    Japan’s decision to sit out nuclear talks dereliction of postwar duty
    核禁止条約 被爆国の責任放棄だ
    2017.4.3
    More thought needed before bidding for 2025 expo in Osaka
    大阪万博案 このままで開けるのか
  • 2017.4.26
    Japan must keep pressing U.S. on protecting free trade principles
    日米経済対話 自由貿易の原則を守れ
    2017.4.24
    Children must learn respect for Fukushima evacuees
    避難者いじめ 実情学び考える授業を
    2017.4.20
    Unaudited results further hurt Toshiba’s credibility
    東芝の経営 信頼を取り戻せるか
    2017.4.18
    Imperial rescript in classrooms is not in line with Constitution
    教育勅語 憲法とは相いれない
    2017.4.14
    Anti-conspiracy bill adds to public concern over government
    「共謀罪」審議 政権の体質が見える
    2017.4.12
    Trump, Xi have chance to chart a new course for global order
    米中首脳会談 世界の安定探る対話を
    2017.4.10
    Abe government dodging core questions in school scandal
    森友と政権 究明になぜ背を向ける
    2017.4.6
    Concerns over security laws have increased in first year
    安保法1年 隠蔽の上に積んだ実績
    2017.4.4
    China must allow Hong Kong to elect its leader on its own
    香港長官選 民意との溝を埋めよ
    2017.3.31
    Diet should call Abe’s wife to testify over land sale scandal
    籠池氏の喚問 昭恵氏の招致が必要だ