社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。和英対訳を読んでニュース英語の理解力を高めましょう。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

社説(和英対訳)一覧

  • 2017.11.17
    Hope party must hit reset after being abandoned by Koike
    小池代表辞任 一連の騒動は何だった
    2017.11.15
    Abe, Kake mistaken if they think scandal will go away
    「加計」開学へ これで落着とはならぬ
    2017.11.13
    Unused power line capacity should be given to green energy
    再エネの普及 送電線の「空き」活用を
    2017.11.9
    It is vital to get China, Russia on board for N. Korean response
    日米首脳会談 中ロ巻き込む外交を
    2017.11.7
    Abe needs to back up his ‘humbleness’ vow with action
    安倍新内閣 謙虚というなら行動で
    2017.11.2
    Classrooms must not be places of abuse with no avenue of escape
    指導死 教室を地獄にしない
    2017.10.31
    After crushing win, ruling camp back to dodging full Diet scrutiny
    国会軽視再び 「国難」をなぜ論じない
    2017.10.27
    Xi appears on dangerous path to becoming absolute dictator
    習近平新体制 個人独裁へ歩むのか
    2017.10.25
    LDP election win no mandate for amending Constitution
    自公3分の2 憲法論議 与野党超えて、丁寧に
    2017.10.23
    Use of funds from tax hike a poor pretext for a snap election
    消費税の使途 選挙の口実に使うな
  • 2017.11.16
    Japan must push multilateralism after TPP agreed on without U.S.
    米抜きTPP 「多国間」を粘り強く
    2017.11.14
    Trump-Xi ‘friendly’ summit ignored Asia’s key concerns
    米中首脳会談 「協調」演出に潜む懸念
    2017.11.10
    School mixes up priorities by forcing student to dye hair black
    黒髪指導 生徒の尊厳を損なう愚
    2017.11.8
    Extra budget should not be a means to simply hike spending
    補正予算 また「抜け道」なのか
    2017.11.6
    NRA needs to keep ‘dialogue’ with utilities for nuclear safety
    規制委5年 対話通じて安全高めよ
    2017.11.1
    Asbestos ruling should lead to better relief fund for victims
    アスベスト禍 本格救済に乗りだせ
    2017.10.30
    Japan betraying global trust by snubbing nuke ban treaty
    核禁止条約 背を向けず参加模索を
    2017.10.26
    Abe still dodging responsibility to explain dubious school scandals
    衆院選 安倍首相 説明になっていない
    2017.10.24
    Abe should heed diverse public opinion despite big election win
    政権継続という審判 多様な民意に目を向けよ
    2017.10.20
    Tokyo must face up to its duty in legal process for nuclear restarts
    東電の原発再稼働 国は自らの無責任を正せ