天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.9.25
    Sekigahara muscles its way into big league of battlefields
    世界のセキガハラ
    2017.9.21
    Fans nauseated by cheats running sports into the ground
    ドーピングの罪と罰
    2017.9.19
    As book season nears we may mourn death of local stores
    書店ゼロの自治体が2割に
    2017.9.14
    A proper attitude can turn waiting into a sweet experience
    待つことの悦び
    2017.9.12
    Dark force within White House fuels fire of racial hatred
    白人至上主義に揺れる
    2017.9.8
    The pride (and complete pain) of hosting the Olympic Games
    80年前の東京五輪
    2017.9.6
    One cannot pooh-pooh Trump for everything
    プーさんのTPP
    2017.9.4
    Erecting gravestones is an act of nature set in stone
    墓参りの季節に
    2017.8.31
    N. Korea, Trump jostle to steal our sun by painting vulgar picture
    威嚇合戦への危惧
    2017.8.29
    For mankind's sake, let's not forget the atomic bombings
    きょう長崎原爆の日
  • 2017.9.22
    Tsutomu Hata RIP--proponent of embryonic 'cool biz' style
    羽田孜さん死去
    2017.9.20
    We must never forget the Koreans slain after 1923 quake
    関東大震災の教訓
    2017.9.15
    Poetry in motion in the batter’s box at Koshien baseball tourney
    夏の甲子園が閉幕
    2017.9.13
    Being 'beyond human' likely to cause rethink of life, death tenets
    アンチエイジングの未来
    2017.9.11
    Darker side of Basho's world comes across as ever so human
    蕉門どろどろ
    2017.9.7
    The struggles of being a lazy person with a restless mind
    歩数計にため息
    2017.9.5
    Remembrances of wars past vital for today's generation
    8月15日を語り継ぐ
    2017.9.1
    Despite their majestic scenery, mountains have many dangers
    山の日に寄せて
    2017.8.30
    Esaki may shoot from the hip, but he can study and then say it again
    江崎鉄磨氏の「正論」
    2017.8.28
    A fine balance between victory and defeat at Koshien
    夏の甲子園きょう開幕