天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.4.27
    Even ‘iron man’ Kinugasa knew the importance of taking a rest
    鉄人衣笠さんの哲学
    2018.4.25
    Tulip pioneer Mizuno’s legacy still in full bloom 50 years later
    戦争とチューリップ
    2018.4.23
    Starbucks won’t fix deep-rooted U.S. racial bias in an afternoon
    スタバと差別
    2018.4.19
    Cyclists have their place, but not necessarily on the sidewalk
    自転車事故
    2018.4.17
    Poems inspired by Kumamoto earthquakes will long live on
    熊本地震から2年
    2018.4.13
    Fukushima town blossom festival marks a genuine spring of rebirth
    夜の森の桜
    2018.4.11
    Reporter’s case exposes Japan’s failure to deal with harassment
    セクハラの告発
    2018.4.9
    China unlikely to be Trump’s only foe in ‘America First’ trade war
    米中貿易摩擦
    2018.4.5
    ‘Secret library’ offered a story of hope in Syria’s endless civil war
    爆撃下の図書館
    2018.4.3
    Spring cleaning ethos helping ‘KonMari’ way sweep the globe
    kondoという動詞
  • 2018.4.26
    A passion to pursue helps achieve a long, purposeful life
    遅咲きの大輪
    2018.4.24
    SDF major’s 'enemy of people’ comment echoes wartime Japan
    自衛官の暴言
    2018.4.20
    Iraq logs reveal true extent of SDF duties--now let’s define them
    イラクの日報
    2018.4.18
    Attack on Syria only takes world back to the ‘Eve of Destruction’
    米英仏がシリア攻撃
    2018.4.16
    Akie Abe must be called to the Diet to clarify role in dodgy land deal
    森友学園、夢の跡
    2018.4.12
    No pressure, Nishino: 66 days just enough time to work wonders
    66日でなし得ること
    2018.4.10
    Takahata’s films showed love of human ties with natural world
    高畑勲さんを悼む
    2018.4.6
    Sky could be the limit for all kids if school from 3 is handled right
    3歳からの義務教育
    2018.4.4
    Kadono’s ‘Kiki’s Delivery Service’ has a message that resonates
    小さな魔女のひとり立ち
    2018.4.2
    Course of true love never did run smooth, even for crested ibises
    佐渡の春