天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.3.28
    It took death at 90 to put a stop to Chuck Berry's rockin' 'n' rollin'
    永遠の10代
    2017.3.24
    Remembering to forget was Inada's cleverest defense
    防衛相の記憶と忘却
    2017.3.22
    King Kazu shows aging is a state of mind, not just physical decline
    50歳のゴール
    2017.3.17
    So, what was the PKO mission in South Sudan all about, Mr. Abe?
    南スーダンの知恵
    2017.3.15
    Nagano teaches us to manage our expectations of Tokyo Games
    長野五輪から学ぶこと
    2017.3.13
    Restrictive it may be, but most will need large print eventually
    だれにでもやさしい文字
    2017.3.9
    Japan's war in Vietnam another dark episode not to be forgotten
    ベトナムの苦難
    2017.3.7
    Vigilance is one way to stop stalkers before it is too late
    ゆがんだ思いの果てに
    2017.3.3
    In this age of smartphones, books still wait to be picked up
    読書スランプの時代
    2017.3.1
    ‘Samsung shock’ fallout could rock S. Korean society to its core
    サムスン茫然自失
  • 2017.3.27
    Inspiring words at Koshien before players take the field
    選手宣誓は人生の糧
    2017.3.23
    Ministry’s ideas for 2025 Osaka expo range from odd to offensive
    おかしな関西弁と万博
    2017.3.21
    To relive our 3/11 experiences now and then is hard but necessary
    愛する人への手紙
    2017.3.16
    Mutai's flippant joke showed he'd gotten too big for his boots
    長靴をはけない政務官
    2017.3.14
    Don't forget the hackneyed role of the 'man' on Women's Day
    女性デーに男を考える
    2017.3.10
    Full impact of 3/11 disaster is now being felt by youngest victim
    おれも浜に生きる
    2017.3.8
    However sweet their disguise, bribes will always smell
    金かコンニャクか
    2017.3.6
    Online shopping system creaks under the weight of our demand
    便利さの陰で
    2017.3.2
    Is Japan’s first lady staying true to her professed ‘philosophy’?
    首相夫人の哲学
    2017.2.28
    Film director Seijun Suzuki lived and died a true ‘Edokko’
    江戸っ子貫いた清順監督