天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.11.17
    Tragedies, dashcams remind drivers to remain calm
    東名を走りながら
    2017.11.15
    On Tojinbo cliffs and in Zama, no one ‘actually wanted to die’
    犠牲者の身元判明
    2017.11.13
    ‘Meiyo-zei’ honor tax concept needed for the super-rich
    グローバル経済の隠し金庫
    2017.11.9
    Wayward Kuroshio current had better straighten up
    大海原に「ひ」の字
    2017.11.7
    Serene settings somehow make evil acts even harder to believe
    アパートの暗い1室
    2017.11.2
    Japan Inc.’s image of high quality has become a joke
    スバルでも無資格検査
    2017.10.31
    Sparrows chirp in terror over Xi morphing into new Mao
    独裁者とスズメ
    2017.10.27
    LDP’s opposition has a mountain to climb, and climb it, it must
    さらさら越え
    2017.10.25
    Good friendships are made around the ‘shichirin’ charcoal grill
    たき火のできる街
    2017.10.23
    Encounters of the rare kind to be had with the humble 'bunko'
    文庫本のたのしみ
  • 2017.11.16
    Mysteries behind atopic dermatitis have got under doctors’ skin
    アトピーという異世界
    2017.11.14
    'Reheating' books by reading aloud is recipe to infix fresh flavor
    音読の味わい
    2017.11.10
    Visualizing when e-sports revolutionize the Olympics
    eスポーツが五輪の未来を変える?
    2017.11.8
    Muscular sculptures made by Unkei show he was a leg man
    運慶のストレッチ体操
    2017.11.6
    Exploiting a 'north wind' crisis is symbolic of ugly politics
    北風の効用?
    2017.11.1
    Nature of dictionaries needs protection in digital era
    新語を拾う
    2017.10.30
    Technology will need checks and balances as we face the future
    笑顔でお支払いの時代
    2017.10.26
    Opposition in disarray and opportunism led Abe to victory
    首相演説の去った秋の田
    2017.10.24
    ‘Yose’ vaudeville endures because laughter is still the best medicine
    仙台で寄席に行く
    2017.10.20
    Kobe Steel could use a real-life Hanzawa Naoki to keep it in line
    神戸製鋼の「暗黙知」