天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.7.27
    Set up ‘Olympic holy land’ to eliminate white elephants
    オリンピックの白い象
    2017.7.25
    The botanist who stayed true to his heart and lived his life to the full
    草木に愛された少年
    2017.7.21
    Personnel manager the real power behind political throne
    人事をにぎる
    2017.7.19
    Gaffe-prone defense minister has to go: It’s as simple as that
    稲田防衛相の言葉
    2017.7.14
    Japan is at least sprinting toward a bright future on running track
    100メートルの梁山泊
    2017.7.12
    Think of the lives that could have been on Okinawa Memorial Day
    沖縄から届いた手紙
    2017.7.10
    Future emperor sits a while in Hans Christian Andersen's chair
    奇人アンデルセン
    2017.7.6
    A message for Father’s Day: Be more like Licca-chan’s dad
    リカちゃんパパの半世紀
    2017.7.4
    Pros and cons of the ‘tsuyu’ rainy season are in eye of the beholder
    青空の下のアジサイ
    2017.6.30
    Let’s keep the legacy alive of the late Okinawa Governor Ota
    大田昌秀さん死去
  • 2017.7.26
    Real victory over terror will come when we remove reasons to hate
    モスルでの勝利宣言
    2017.7.24
    ‘Bee sting’ left a lasting mark after the late Enomoto’s trial
    ある宮仕えの生涯
    2017.7.20
    Handover’s 20th anniversary not a happy one for all in Hong Kong
    香港返還から20年
    2017.7.18
    Shogi star Fujii shows how to make best use of technology
    前人未到の29連勝
    2017.7.13
    Positive to the last, Kobayashi inspired millions with her attitude
    小林麻央さんの旅立ち
    2017.7.11
    Don’t panic, but we need to fix Japan’s firewall against fire ants
    アリと人の知恵比べ
    2017.7.7
    Mixed doubles can make for the most captivating spectator sports
    ミックス・ダブルスの妙味
    2017.7.5
    Abe's preference for 'shooting the messenger' may backfire
    メッセンジャーを殺すな
    2017.7.3
    Rock the cradle with education to avoid later social disparity
    幼児教育の可能性
    2017.6.29
    Grim poll result shows British voters probably sick of Tory cuts
    英総選挙で与党が過半数割れ