天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.1.19
    ‘Miracle baby’ tale helps save vital memories of great quake
    奇跡の子、23歳に
    2018.1.17
    Life experience helps us realize that youth is just a state of mind
    成年の街 青春の街
    2018.1.15
    When the magic of the Olympics becomes an ugly enchantment
    ライバルに禁止薬物
    2018.1.11
    Stirring words that truly resonate with teenagers
    10代に届く言葉
    2018.1.9
    Rugby's Onishi urged tackling, disarming of saber-rattlers
    戦場から競技場へ
    2018.1.4
    Praying that Japan still offers hope 1,000 years from now
    3018年の日本は
    2017.12.27
    Trump decision on Jerusalem deals big blow to U.S. soft power
    エルサレムと脅し
    2017.12.25
    Kono’s dedicated aircraft plan likely won’t fly with taxpayers
    80億円の外相専用機
    2017.12.21
    Aomori dashing forward to urge ailing folk to cut back on salt
    青森県のだし活
    2017.12.19
    As winter rears its snowy head, community spirit is essential
    早めの冬将軍
  • 2018.1.18
    Disaster shelters shouldn’t have to deprive anyone of their dignity
    体育館での一夜
    2018.1.16
    Who would have thought 40 years ago that gaming had a dark side?
    ネットゲーム依存は病気?
    2018.1.12
    Exam pressure is on for colleges after Osaka’s test question flunk
    阪大の入試でミス
    2018.1.10
    Senichi Hoshino was full of passion, but not self-righteous
    星野仙一さん死去
    2018.1.5
    Spare a thought for traditional 'shimekazari': It's a dying art
    しめ飾りを究める
    2017.12.28
    'MeToo' shaping up as force to be reckoned with in sexual abuse
    「MeToo」という力
    2017.12.26
    Mandarin ducks may look in love now, but is it just winter romance?
    オシドリの夫婦観
    2017.12.22
    Trump’s Twitter storms make us pine for Obama’s thoughtful calm
    オバマを思う年の暮れ
    2017.12.20
    'Angry cat' evolves, prowls the ice, claws out for Olympic kill
    進化を続ける怒れる猫
    2017.12.18
    YS-11 evokes boom time when Japan’s economy was in full flight
    老境のYSに思う