天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.8.17
    Onaga was bitter foe of mainland’s flippant attitude toward Okinawa
    翁長雄志さんを悼む
    2018.8.15
    Make the most of suddenly scarce frozen treats this extreme summer
    かき氷の販売休止
    2018.8.13
    Med school bias a symptom of societal ills yet to be eradicated
    秘密の減点
    2018.8.9
    Popularity of ‘pacifist martial art’ karate set to grow and grow
    不戦の沖縄空手
    2018.8.7
    Legacy of ‘iron legs’ Matsuura stands up well 200 years later
    北海道の名付け親
    2018.8.3
    Discovery of lake on Red Planet revives hopes of finding life there
    火星の水
    2018.8.1
    1st plea bargain makes mockery of anti-corporate corruption claim
    初の司法取引
    2018.7.30
    Lessons from 1982 Nagasaki flood even more relevant in 2018
    長崎大水害
    2018.7.26
    School closures do not have to equal no future for Japan’s cities
    消えゆく学舎
    2018.7.24
    Kamikaze theory tells only half the story of battles with Mongols
    神風は吹いたか
  • 2018.8.16
    Hibakusha tales of survival keep coming 73 years after the A-bomb
    長崎の証言
    2018.8.14
    The worst can be averted if we heed warnings in times of disaster
    西日本豪雨1カ月
    2018.8.10
    Summer is for catching up on dreams, doing what you love
    野山に虫を追う
    2018.8.8
    Kids and teens in despair, don’t hesitate to call Childline for help
    思春期の悩みに寄り添う
    2018.8.6
    Japan should listen to world outrage over use of death penalty
    死刑という制度
    2018.8.2
    A brutal July is over but we still have a long hot summer ahead
    炎暑を乗り切る
    2018.7.31
    In this scorching heat even the mosquitoes are feeling lazy
    41.1度
    2018.7.27
    While not a big star, Fujio Tokita’s talent shone brightly
    華ある脇役人生
    2018.7.25
    Wearable aircon and other fresh ideas to help us beat brutal heat
    炎暑の夏に
    2018.7.23
    False stories unfairly blamed Toyama women for 1918 rice riot
    米騒動百年