天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.6.22
    Ads leave little doubt that China is a major player in World Cup
    W杯制した「中国」勢
    2018.6.20
    Germany’s vigor owes thanks in no small part to immigration
    ドイツの移民と難民
    2018.6.18
    Japan’s own ‘guest workers’ policy unlikely to end well
    ドイツの客人労働者
    2018.6.14
    When random violence strikes, finding a motive is often elusive
    新幹線で殺傷事件
    2018.6.12
    Nihonbashi Bridge symbol of what Japan lost to development
    日本橋を歩く
    2018.6.8
    Live ‘katsuben’ narration bringing silent films back to life
    無声映画に命を
    2018.6.6
    Aizu region still regards the Meiji Restoration with some resentment
    戊辰150年
    2018.6.4
    Beware insidious effects of our darker side, not only in football
    小さな抵抗
    2018.5.31
    Now the walls really do have ears, AI helpers can also hinder
    最初の混線
    2018.5.29
    Photo exhibition in Tokyo captures life 'as is' in N. Korea
    北の日常
  • 2018.6.21
    Humble walls should be no barrier to quake reinforcements
    塀という凶器
    2018.6.19
    Learning from ancient past one way to do away with plastics
    プラスチックのストロー
    2018.6.15
    After all the theatrics, little has changed in N. Korean drama
    米朝首脳会談
    2018.6.13
    Rokuro Hidaka, Japan’s voice of conscience, silenced at 101
    日高六郎さんを悼む
    2018.6.11
    ‘Wagashi,’ the edible art, can fight the rainy season blues
    梅雨を味わう
    2018.6.7
    Finance Ministry appears morally bankrupt under Aso after scandal
    20年周期の闇
    2018.6.5
    Abe, Aso embody the weakness that is inherent in human nature
    官僚「性弱説」
    2018.6.1
    Elderly drivers need to think about ‘voluntary retirement’
    高齢者の運転
    2018.5.30
    Okinawa’s rainy season cannot wash away trauma of war
    梅雨空の南部撤退
    2018.5.28
    What to believe? Official records, or more of Abe’s Kake denials?
    小説よりも奇なり