天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日に毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.10.24
    Role of women has shrunk with each Abe Cabinet reshuffle
    坊主の不信心
    2018.10.22
    Still seen as a yakuza symbol, tattoos remain taboo in Japan
    入れ墨の文化人類学
    2018.10.18
    Embarrassment over buttocks put behind us by cheeky TOTO ad
    お尻の市民権
    2018.10.16
    New era of lunar research may yet bring the moon’s greatest harvest
    月の水
    2018.10.12
    RIP Wajima, the mispronouncing, ever-optimistic ‘gold’ yokozuna
    横綱の後半生
    2018.10.10
    Okinawa has spoken, now Tokyo must listen to Tamaki
    沖縄県知事に玉城氏
    2018.10.5
    Saving countless lives will be Nobel laureate’s greatest feat
    ノーベル医学生理学賞に本庶氏ら
    2018.10.3
    Scar of Lehman Brothers crisis lingers on a decade later
    リーマン・ショック10年
    2018.10.1
    Japan testing the waters with SDF in non-U.N. peace missions
    多国籍軍へ派遣検討
    2018.9.27
    Abe ignored opponents in race, dealt only with supporters
    お前ではなし
  • 2018.10.23
    Humble Choco Flake crumbles as smartphones’ latest casualty
    チョコとスマホ
    2018.10.19
    Murder most foul in Istanbul? Saudis cannot stay silent
    サウジ総領事館で殺害疑惑
    2018.10.17
    ‘Helpless’ robots may simulate interactions with human partners
    弱いロボット
    2018.10.15
    Choosing to stop dyeing gray hair is a liberating experience
    グレイヘア
    2018.10.11
    Indonesia quake offers a sobering reminder of reality in Japan
    インドネシアの地震
    2018.10.9
    Lovers of closing market will find Tsukiji offers plenty more fish
    さよなら築地市場
    2018.10.4
    Karaoke for the masses, but where to draw the line?
    カラオケの動画
    2018.10.2
    Sorry ending for Shincho 45, a once-vital voice in journalism
    新潮45の落日
    2018.9.28
    The Japanese obsession with labor-intensive, elaborate ‘bento’
    お弁当箱の余生
    2018.9.26
    Yamagata’s new jumbo cauldron to make ‘imoni festival’ debut
    3代目鍋太郎