天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.4.27
    ‘Lunchbox song’ writer shows humdrum tales can resonate
    下積み17年のシンガー
    2017.4.25
    Rare ma-and-pa store worth a visit at foot of Tateyama
    立山に春の訪れ
    2017.4.21
    One year after Kyushu quake, and 2,000 active faults beneath us
    熊本地震から1年
    2017.4.19
    Mao Asada may have chosen the wisest time to hang up skates
    浅田真央の引退
    2017.4.17
    Job landscape has spring in its step due to labor shortage
    人手不足の春
    2017.4.13
    We may depend on electricity but must not take it for granted
    鈍りゆく「電気感覚」
    2017.4.11
    Cherries provide a feast for the senses in spring and beyond
    桜の音色を聴く
    2017.4.7
    Westinghouse’s fall may help push renewable energy forward
    エジソンのライバル
    2017.4.5
    Let's love our hybrid culture, pan half-baked traditionalism
    パン屋でなく和菓子屋
    2017.4.3
    Okinawa’s war victims deserve more than just remembrance
    沖縄戦の90日間
  • 2017.4.26
    Goofy photocopy forgery, theft of Munakata print stump officials
    消えた棟方志功
    2017.4.24
    When the chips are down, spare a thought for the humble spud
    ポテトチップスの販売休止
    2017.4.20
    Only dialogue can solve this North Korean missile crisis
    キューバ危機の記憶
    2017.4.18
    Understanding autism is easy as A-B-C, as seen on 'Sesame Street'
    セサミストリートの女の子
    2017.4.14
    Missile strike on Syria a reminder of how Iraq War started in 2003
    戦乱の古都ダマスカス
    2017.4.12
    Readers’ favorite Makoto Ooka was a columnist for all seasons
    折々の詩人の旅立ち
    2017.4.10
    'Sontaku,' once a clean word, now defiled due to Moritomo affair
    忖度の弊害
    2017.4.6
    Defiant message of Fukushima town: ‘We will not be defeated’
    富岡は負けん!
    2017.4.4
    Paying a terrible price for not heeding warning of an avalanche
    那須で雪崩災害
    2017.3.31
    Most memorable fax of century was sent by aide to the first lady
    ファクス久々の脚光