天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日に毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]
※年末年始は休載します

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2018.12.18
    Bereaved kin of traffic victims main champions of road safety
    上を向いて歩く
    2018.12.14
    Hanging cedar orb signals arrival of seasonal sake
    杉玉の思い
    2018.12.12
    Intentions aside, no room for offhand allusion to A-bomb event
    無知とTシャツ
    2018.12.10
    Remarks by Games’ minister show loyalty to boss, not public
    桜田五輪相の答弁
    2018.12.6
    Tapped as new world heritage, reggae continues to evolve
    レゲエのちから
    2018.12.4
    RIP Harue Akagi, truly one of the greats of the acting world
    堂々たる脇役人生
    2018.11.30
    Coalition still trying to flog a half-baked plan on work visas
    カバー変更器
    2018.11.28
    Ginkgoes hit by salt damage to make golden return next year
    イチョウ異変
    2018.11.26
    U.K. researcher Dore traced slide of corporate values in Japan
    知日派の幻滅
    2018.11.21
    Leaves ablaze in autumn hues offer vistas not to be missed
    イチョウのたくましさ
  • 2018.12.17
    Stay alert this year-end party season, get home without hassle
    地獄で仏
    2018.12.13
    The weighty issue of a more precise standard for a kilogram
    重さの基準
    2018.12.11
    Station names, cringeworthy at first, may find acceptance
    駅名をつける
    2018.12.7
    New TV tech ultra-realistic, but leaves little to imagination
    語りと映像
    2018.12.5
    Tochigi zoo plays cupid in effort to breed rare African shoebill
    ハシビロコウの妊活
    2018.12.3
    Osaka’s World Expo bid win overshadowed by casino plans
    大阪で万博
    2018.11.29
    It may feel mild in Tokyo, but winter looms in northern Japan
    食用菊の輝き
    2018.11.27
    Alcohol rules need tightening to ensure planes are piloted safely
    酒をごまかす
    2018.11.22
    Could new tack on disputed isles realize their return to Japan?
    歯舞の薬売り
    2018.11.20
    Revisiting dream of Japan-China economic cooperation
    日中経済、幸之助の遺産