天声人語(和英対訳)

時代の流れを見続ける「天声人語」。朝日新聞紙面に掲載された日本語の「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現方法を学びましょう。平日の毎日1本ずつを、最近のものから選んで掲載します。

[月~金更新(祝日は翌営業日更新)]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2017.5.26
    Kudos to Japan's quirky Leonardo da Vinci, born 150 years ago
    奇人、大人、南方熊楠
    2017.5.24
    Stars aligned for President Moon, now S. Korea expects results
    韓国に新大統領
    2017.5.22
    Bamboo may not be in vogue, but its appeal stays evergreen
    竹林に学ぶ
    2017.5.18
    Children fight to grow into ‘trees’ on infertile soil created by adults
    自分という木を育てる
    2017.5.16
    Free speech still the big issue 30 years after Asahi reporter slain
    阪神支局襲撃から30年
    2017.5.12
    The buzz on jet lag: Some fruit flies handle it better than us
    時差ボケ最前線
    2017.5.10
    LDP could do with putting more spice in its 'curry'
    甘党、辛党、巨大与党
    2017.5.8
    Inequality must be tackled to stop further rise of the far right
    ラ・マルセイエーズの大合唱
    2017.5.1
    Lima hostage crisis of 20 years ago still offers important lesson
    「リマ症候群」から20年
    2017.4.27
    ‘Lunchbox song’ writer shows humdrum tales can resonate
    下積み17年のシンガー
  • 2017.5.25
    A ‘stiff upper lip’ does not always help, as Britain’s princes learned
    英王子たちの勇気
    2017.5.23
    Macron, Brigitte show age gap irrelevant when a coupling works
    25歳離れた夫婦
    2017.5.19
    Ideals upheld by the Constitution are still a far cry from reality
    首相の改憲方針
    2017.5.17
    Slow down, you move too fast, you gotta make Golden Week last
    高浜虚子の汽車旅
    2017.5.15
    Aged just 14, Sota Fujii is holding world of shogi in a thrall
    14歳棋士の快進撃
    2017.5.11
    If only we could be as calm and collected as a work of bonsai
    盆栽に学ぶ
    2017.5.9
    We deserve truth on e-mail spying system allegedly given to Japan
    電子メールの監視システム
    2017.5.2
    College student completes Explorers Grand Slam at age 20
    二十歳の冒険女王
    2017.4.28
    Battle is on to save the 'truffle of the poor' ... the humble onion
    生き延びよタマネギ
    2017.4.26
    Goofy photocopy forgery, theft of Munakata print stump officials
    消えた棟方志功