社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.2.26
    Government is being reckless in extending lives of aging reactors
    老朽原発延命 無責任の上塗りやめよ
    2021.2.24
    Expanding wind power use needs careful look at suitability of site
    風力発電拡大 適切な環境アセスこそ
    2021.2.19
    Wage hikes still needed despite cautiousness amid pandemic
    コロナ下の春闘 賃上げ基調の維持を
    2021.2.17
    Japan needs carbon pricing as global ‘climate crisis’ heats up
    炭素に「値段」 導入前提に議論を急げ
    2021.2.15
    Suga’s handling of scandal involving his son test of his leadership
    長男の官僚接待 菅首相 人ごとではない
    2021.2.10
    Suga must accept criticism of virus response to win back public trust
    緊急事態宣言の延長 戦略と信頼 再構築欠かせぬ
    2021.2.8
    Collaboration with local entities vital for vaccine rollout program
    ワクチン態勢 自治体との連携を密に
    2021.2.4
    Careful policy efforts needed to boost economy during pandemic
    再宣言と経済 中長期にらみ着実に
    2021.2.2
    Suga has failed to sell the public on need to revise COVID-19 law
    コロナの法改正 懸念拭えぬ政府の説明
    2021.1.29
    Landmark year starts as treaty to ban nuke arms comes into force
    核兵器禁止条約の発効 廃絶元年、新たな歩みを前へ
  • 2021.2.25
    Government must have proper plan in place for vaccine rollout
    ワクチン接種 難題着実に解決し前へ
    2021.2.22
    Mori symbolizes a mindset that Japan must finally cast aside
    森会長辞任 目を覆うばかりの混迷
    2021.2.18
    NRA needs to re-examine TEPCO’s fitness to operate nuclear plants
    原発不正入室 東電の「資格」再審査を
    2021.2.16
    Aid plan needed to help hardest hit ride out state of emergency
    コロナと経済 必要な支援を細やかに
    2021.2.12
    Anri Kawai case further erodes political ethics in ruling coalition
    案里議員辞職 目に余るモラルの低下
    2021.2.9
    Japan should make every effort to end Myanmar military coup
    ミャンマー 民主化覆す軍の暴挙だ
    2021.2.5
    Japan should work with U.S. to restore order to a divided world
    日米首脳協議 国際協調 共に立て直せ
    2021.2.3
    With Tokyo Olympics up in the air, realistic appraisal needed
    五輪の行方 現実踏まえた対応急げ
    2021.2.1
    Suga should listen to others, rally everyone to fight pandemic
    コロナ対策 衆知結集 首相が先頭に
    2021.1.28
    Biden will be severely tested in ability to restore world order
    バイデン米政権の発足 新思考で国際秩序の再生を