社説（和英対訳）

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから１本を選んで掲載します。

[月～金（祝日を除く）更新]

社説（和英対訳）一覧

2020.9.18
Government should provide relief to all ‘black rain’ hibakusha
「黒い雨」判決　線引き行政改め救済を
2020.9.16
Death of ALS patient may be major breach of medical ethics
嘱託殺人　医の倫理に背く行い
2020.9.14
Koike needs to address group’s bid to whitewash Tokyo’s history
虐殺の史実　都は改ざんに手貸すな
2020.9.10
Abe is woefully missing in action in latest battle to combat the virus
首相の「不在」　国民から逃げてないか
2020.9.8
Allowing SDF to strike enemy bases would alter security policy
敵基地攻撃　乱暴な論理の飛躍だ
2020.9.4
COVID-19 spike argues against state subsidies to promote tourism
GoTo事業　立ち止まって見直しを
2020.9.2
‘Go To’ tourism campaign should be parked while virus cases spike
GoTo事業　不安の声を受け止めよ
2020.8.31
U.S. forces must share info on virus cases with local officials
在日米軍基地　感染情報の共有を急げ
2020.8.27
Why ‘big-boned’ policy measure has come to lose its meaning
骨太方針原案　存在意義が疑われる
2020.8.25
It’s Abe’s duty to get to bottom of Kawais vote-buying scandal
河井夫妻起訴　首相は疑念に応えよ
2020.9.17
Post-disaster relief work needs new strategies in age of COVID-19
コロナと被災地　支援は要請に基づいて
2020.9.15
‘Emergency’ national budget items should not be a blank check
予算概算要求　「緊要」の精査が必要だ
2020.9.11
The ‘best’ Olympics would cut restrictive vested interests
延期五輪　開催の姿を問い直せ
2020.9.9
Flaws in virus special measures law need to be quickly corrected
コロナ特措法　課題の洗い出しを急げ
2020.9.7
Policy efforts to bolster economy need appraisal before next phase
コロナと経済　次の対策の備えあるか
2020.9.3
Violence scandal shows sumo still lagging way behind society
相撲界の暴力　社会との溝　またも露呈
2020.9.1
First order of business for new top prosecutor is to cleanse system
新検事総長　実践通じ信頼取り戻せ
2020.8.28
Japan should end all support for exports of coal-fired plants
石炭火力輸出　公的支援から撤退せよ
2020.8.26
Japan should own up to dark chapters of its industrial past
世界遺産対立　負の歴史見つめてこそ
2020.8.24
Despite cutback plan, Japan maintains stance of relying on coal
石炭火力削減　温暖化防ぐ道筋を描け