社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.5.7
    Long wait for use of dual surnames in Japan needs to end now
    夫婦別姓 矛盾解消に国会は動け
    2021.4.30
    Young people caring for family members need greater support
    ケアを担う子 家族任せにせず支援を
    2021.4.27
    Japan must not just follow U.S. lead in dealing with China
    日米首脳会談 対中、主体的な戦略を
    2021.4.23
    Health care crisis in Osaka calls for united medical, political front
    大阪の危機 命を守る対策に全力を
    2021.4.21
    Vaccination rollouts still need long-term plan to curb COVID-19
    ワクチン確保 中長期見据えた戦略を
    2021.4.19
    Suga visit to U.S. chance to craft new plan to close Futenma
    普天間合意25年 負担軽減の原点に戻れ
    2021.4.15
    Tokyo Olympic organizers need to stop whining and face reality
    五輪組織委 市民に顔向けて仕事を
    2021.4.13
    Energy firms need to lead the way to a carbon-free society
    エネルギー企業 脱炭素へ率先して動け
    2021.4.9
    Voters should take action for gender equality at the polls
    男女格差 政治に平等の思想を
    2021.4.7
    Travel subsidy to boost tourism must not derail anti-virus efforts
    国の観光支援 感染防止妨げぬ制度に
  • 2021.5.6
    Major societal change needed if Japan is to hit emissions target
    温室ガス削減 具体策示して変革促せ
    2021.4.28
    Basic issues left unaddressed by move to revise immigration law
    入管法改正案 国際標準から遠いまま
    2021.4.26
    Where’s world’s stand against suppression of Hong Kong?
    香港の自由 物言えば厳罰の理不尽
    2021.4.22
    Public’s distrust of TEPCO runs deeper than its water tanks
    処理水の放出 納得と信頼欠けたまま
    2021.4.20
    Digitization bill needs revision to ensure personal data is protected
    デジタル法案 個人情報を守れるのか
    2021.4.16
    Japan should use beef tariffs to lure U.S. back to TPP talks table
    日米通商協議 TPP復帰促す視点で
    2021.4.14
    Japan, S. Korea, U.S. must rebuild unity to blunt N. Korea’s nukes
    日米韓の会合 非核化へ結束締め直せ
    2021.4.12
    Land use surveillance bill raises concerns about abuse
    土地規制法案 乱用の恐れがぬぐえぬ
    2021.4.8
    One-sided school textbooks block goal of accepting social diversity
    高校教科書 多様な視点 育む検定に
    2021.4.6
    Ministerial code of conduct needs fixing as it exists only in name
    大臣規範 抜本見直しで実効性を