社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.2.18
    Gaffe-prone minister symbol of Abe’s bad Cabinet picks
    桜田五輪相 妄言・迷走も極まれり
    2019.2.14
    LDP cannot be solely guided by Abe’s views in looking to future
    自民党大会 いつまで「安倍一色」か
    2019.2.12
    Osaka’s focus on test scores could amplify the evils of competition
    大阪教員評価 学力競争の弊害直視を
    2019.2.7
    Consumers not reaping benefits of record-long economic growth
    「最長」景気 低空飛行の足元注視を
    2019.2.5
    Wrong moves, poor cooperation led to the death of abused girl
    千葉・小4死亡 大人がつぶしたSOS
    2019.2.1
    Heavy snow always curse for traffic, so what can be done?
    大雪の季節 立ち往生の再発を防ぐ
    2019.1.30
    Dodgy labor survey needs a more thorough, credible do-over
    勤労統計不正 客観的な検証やり直せ
    2019.1.28
    Realistic plan needed in 2019 to denuclearize North Korea
    北朝鮮問題 非核化の具体化こそ
    2019.1.24
    Public consensus a must prior to automated vehicle rollout
    自動運転 丁寧に合意づくりを
    2019.1.22
    JOC chief must respond clearly to allegations in bribery probe
    五輪招致疑惑 竹田会長の責任は重い
  • 2019.2.15
    New U.S. missile defense strategy could launch space arms race
    米ミサイル防衛 宇宙の軍拡に歯止めを
    2019.2.13
    Prime minister’s office should never attempt to muzzle reporters
    官房長官会見 「質問制限」容認できぬ
    2019.2.8
    Aso’s offensive remark reflects mentality of Abe administration
    麻生氏の発言 政権の姿勢が問われる
    2019.2.6
    Whistle-blower law needs beefing up for added punch
    公益通報制度 良心の告発守るために
    2019.2.4
    Opposition parties need to work together for a robust Diet
    国会代表質問 行政監視、真価問われる
    2019.1.31
    Abe’s policy speech fails on all counts to address concerns
    施政方針演説 難題から目をそらすな
    2019.1.29
    Push to revise Constitution led by top leaders is unacceptable
    憲法論議 「上からの改憲」の無理
    2019.1.25
    Foreigners need to be included in response efforts to disasters
    阪神大震災 防災を外国人とともに
    2019.1.23
    Rules needed for Internet giants so consumers are protected
    巨大IT企業 消費者視点のルールを
    2019.1.21
    Studies needed on why many pilots are hitting the bottle
    操縦士の飲酒 背景も探って対策を