社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.10.18
    Kishida’s first policy speech gives no real clue to his agenda
    初の所信表明 信頼と共感 遠い道のり
    2021.10.14
    Another call for reform of dismal work conditions of teachers
    教員の働き方 司法の警告受け止めよ
    2021.10.12
    Can Kishida deliver on promise of ‘tolerant’ politics?
    岸田新内閣が発足 実行問われる「寛容な政治」
    2021.10.8
    Hakuho leaves behind troubling questions on sumo traditions
    白鵬の引退 問われる相撲界の将来
    2021.10.6
    Lifting of state of emergency must not trigger start of ‘sixth wave’
    宣言全面解除 「6波」への備え着実に
    2021.10.4
    Suga leaves key diplomatic issues for his successor to have to resolve
    首相最後の外遊 近隣外交 重い課題残す
    2021.9.30
    LDP candidates debate on nuke power must be based on realities
    総裁選と原発 現実踏まえた政策論を
    2021.9.28
    LDP candidates need balanced approaches on foreign policy
    自民党総裁選 外交の知恵を競い合え
    2021.9.24
    Clear vision needed for future of still-evacuated Fukushima areas
    原発事故避難 地域の将来の全体像を
    2021.9.21
    Tainted water release by U.S. in Okinawa further deepens mistrust
    在沖米軍基地 不信深める汚染水放出
  • 2021.10.15
    Clear rules urgently needed for facial recognition data
    顔認識データ 明確なルール作り急げ
    2021.10.13
    Manabe’s Nobel Prize reminds us anew that our survival is at risk
    真鍋さん受賞 温暖化の危機感 新たに
    2021.10.11
    TEPCO execs keep heads in the sand on nuclear security issue
    東電の不祥事 見えぬ経営陣の危機感
    2021.10.7
    New LDP chief Kishida must work to restore faded public trust
    自民新総裁に岸田氏 国民の信を取り戻せるか
    2021.10.5
    Inhumane stance on immigration control needs urgent review
    送還違憲判決 断罪された入管の「闇」
    2021.10.1
    How to respond to disasters key issue for LDP candidates
    総裁選と防災 市民を守る政策競え
    2021.9.29
    LDP candidates must disclose plans for funding their policies
    自民党総裁選 財源論議から逃げるな
    2021.9.27
    Shimane reactor restart hinges on safe evacuation plan for residents
    島根原発 避難への不安、直視を
    2021.9.22
    Joint opposition camp needs clear policy agenda for fall election
    野党共闘 国民に確かな選択肢を
    2021.9.17
    Scrutiny needed of SDF role in U.S. wars in Iraq, Afghanistan
    9.11と日本 「参戦」の検証が必要だ