社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.1.24
    Top bureaucrat’s resignation points to evils of ‘amakudari’
    総務次官更迭 天下りの弊害が極まる
    2020.1.22
    Ito’s court battle for justice has highlighted Japan’s social ills
    伊藤氏の勝訴 社会の病理も問われた
    2020.1.20
    Teen protests the lone glimmer of hope in entrance exam fiasco
    共通テスト 独善の行き着いた果て
    2020.1.16
    Tokyo failing test of democracy as Henoko landfill work hits 1 year
    土砂投入1年 民主国家のすることか
    2020.1.14
    In latest scandal, Seven-Eleven admits to short-changing staff
    セブン未払い 「現場軽視」の罪深さ
    2020.1.10
    Arrogance of Abe administration marred Diet sessions in 2019
    臨時国会閉幕 政権の専横を忘れまい
    2020.1.9
    Court rulings on disparity of votes let reluctant Diet off the hook
    参院定数判決 政治の怠慢を許すのか
    2020.1.8
    Japan should ensure U.S. trade deal will comply with WTO rules
    日米貿易協定 禍根残さぬ継続協議を
    2020.1.7
    Japan-India talks should not be dominated by security concerns
    日本とインド 息長く互恵関係めざせ
    2020.1.6
    Lack of data on cherry blossom party points to deeper problems
    桜を見る会 公文書管理 教訓どこへ
  • 2020.1.23
    Draft budget further dims outlook for fiscal rehabilitation
    100兆円超予算 健全化遠い実態直視を
    2020.1.21
    Abe’s refusal to answer cherry party questions is unacceptable
    桜を見る会 許されぬ政権の居直り
    2020.1.17
    Rethink needed of entire Aegis Ashore missile defense plan
    陸上イージス 計画自体を見直す時だ
    2020.1.15
    Ordinance on hate speech welcome but needs monitoring
    川崎ヘイト条例 差別許さぬ策を着実に
    2020.1.10
    Under new boss, NHK ought to reassess mission to viewing public
    NHK新会長 視聴者本位の再確認を
    2020.1.9
    Diet must plug loopholes in flawed political funds law
    政治資金規正 ザル法のままでは困る
    2020.1.8
    Nakamura’s legacy of aid should be carried on in Afghanistan
    中村医師の死 現場主義を忘れまい
    2020.1.7
    Diet debate a must before sending SDF to the Middle East
    中東へ自衛隊 国会素通りは許されぬ
    2020.1.6
    Japan should pledge to phase out coal power plants at COP25
    気候変動会議 パリ協定へ機運高めよ
    2019.12.27
    Safety concerns linger although Onagawa reactor cleared to restart
    女川原発 再稼働を議論する前に