社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.6.5
    COVID-19 crisis no time to flirt with amending the Constitution
    コロナ下の安倍政権 憲法に従い国民守る覚悟を
    2020.6.3
    Allowing jobless foreign interns to switch jobs must be only a stopgap
    技能実習生 応急措置後を見すえよ
    2020.6.1
    Social safety net needs bolstering to deal with pandemic fallout
    コロナと困窮 安全網を張り直すとき
    2020.5.28
    New crackdown in Hong Kong a worrying sign of things to come
    香港の自由 災禍を抑圧に使うな
    2020.5.26
    Abe government still trampling on what the people of Okinawa want
    辺野古問題 県民不在 極まる暴挙
    2020.5.22
    Use of IT data to fight virus could compromise citizens’ privacy
    コロナと情報 利用の功罪を見極めて
    2020.5.20
    Japan, rest of world must fight isolationism in these dark times
    世界経済危機 国際協調が不可欠だ
    2020.5.18
    Typhoon 19 showed need to quickly improve hazard maps
    災害予測図 改善重ね活用広げよ
    2020.5.14
    Urgent measures needed to step up nation’s virus testing capacity
    コロナ検査態勢 ボトルネックの解消を
    2020.5.12
    Lessons learned in reopening of Wuhan need to be widely shared
    武漢封鎖解除 教訓を共有するために
  • 2020.6.4
    Tolerance, ability to criticize are core aspects of a healthy society
    阪神支局襲撃 集えぬ春 それでも語る
    2020.6.2
    Long-term vision needed to deal with virus-fueled economic storm
    経済危機対応 長期化への目配りを
    2020.5.29
    Careful follow-up needed for virus patients staying outside hospitals
    コロナ療養者 状態の丁寧な把握を
    2020.5.27
    Confusion reigns over virus cash payouts as no clear purpose set
    一律10万円 何のための給付なのか
    2020.5.25
    ‘Stay home’ order needs to consider victims of domestic violence
    「家にいて」 DV 虐待防ぐ手立ても
    2020.5.21
    Discrimination against patients only hurts efforts to combat virus
    コロナと差別 社会の荒廃を防ぐため
    2020.5.19
    Questions yet to be answered about art festival in Hiroshima
    芸術祭の中止 うやむやは許されない
    2020.5.15
    Can Abe finally inspire public? Containing virus depends on it
    首相の発信 国民に届いているか
    2020.5.13
    Bold proposals made by panel trying to resolve the bases issue
    基地縮小提言 「沖縄発」受け止めよう
    2020.5.11
    Improved input needed from locals over nuke water disposal
    福島の処理水 地元との対話を尽くせ