社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.6.17
    Shady foreign student oversight reflects Japan’s social problems
    消えた留学生 社会のゆがみ映し出す
    2019.6.13
    Release of data needed for debate on effectiveness of pension system
    「年金」論戦 まずは政府が説明を
    2019.6.11
    Stabbing spree highlights need to create ways to stay connected
    川崎殺傷事件 孤立防いで連鎖を断つ
    2019.6.7
    Plastic waste pact should help toss out culture of disposability
    プラごみ削減 「使い放題」は許されぬ
    2019.6.5
    Seoul should remain patient as ‘mediator’ on issue of N. Korea
    南北会談1年 韓国の役割を粘り強く
    2019.6.3
    Japan-U.S. ties must not be predicated on arms purchases
    日米の「絆」 兵器が取り持つ関係か
    2019.5.30
    Abe must base diplomacy on principles, not following U.S.
    もてなし外交の限界 対米追従より価値の基軸を
    2019.5.28
    Election talk must not distract lawmakers from the tasks at hand
    予算委「休業」 解散風に浮足立つな
    2019.5.24
    It’s now up to Seoul to break impasse over wartime laborers
    徴用工問題 韓国が態度を決めねば
    2019.5.22
    Otsu tragedy underscored the need to prioritize pedestrian safety
    園児死傷事故 歩行者の安全強化急げ
  • 2019.6.14
    Japan should snuff out reliance on coal-fired thermal power
    石炭火力発電 依存するのはやめよ
    2019.6.12
    May the World Cup score a goal for the future of women’s soccer
    女子サッカー 明日を切り開くW杯に
    2019.6.10
    Nuclear powers should lead world toward a mood for disarmament
    核大国の責任 包括的な軍縮へ一歩を
    2019.6.6
    Troubled unified local elections in desperate need of radical reforms
    地方選の低調 再統一検討してみては
    2019.6.4
    Abe should avoid fanning the winds of dissolution with his jokes
    首相「風」発言 解散権をもてあそぶな
    2019.5.31
    Sendai court’s ruling on forced sterilization raises questions
    強制不妊手術 違憲判決を受け止めよ
    2019.5.29
    Flimsy excuses by nuclear plant operators are unacceptable
    南海トラフ地震 地域に即した対策急げ
    2019.5.27
    Nuclear fuel removal is small step in cleanup at Fukushima
    福島原発廃炉 燃料搬出で一歩前進を
    2019.5.23
    Tomb murals should be model for public access, preservation
    キトラ国宝へ 保存と公開を着実に
    2019.5.21
    U.S. forces in Japan cannot be allowed to thumb noses at the law
    銃携行指示 協定違反を繰り返すな