社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.2.14
    SDF dispatch to Middle East needs rethink in light of new risks
    中東情勢緊迫 自衛隊派遣の見直しを
    2020.2.12
    In casino push, Abe government tries to ignore bribery scandal
    カジノ疑惑 全容の解明が最優先だ
    2020.2.7
    2020 will be pivotal year for saving Japanese democracy
    民主主義の分岐点 ポスト「安倍政治」を見据え
    2020.2.5
    Structural changes in society needed to raise birthrate
    出生数86万人 重層的な少子化対策を
    2020.2.3
    Voters need to rise up and stop destruction of democracy
    安倍政権2019年 有権者がみくびられている
    2020.1.30
    SDF deployment to Mideast raises a host of legal, strategic issues
    中東海域へ自衛隊 海外派遣、なし崩しの危うさ
    2020.1.28
    Bribery scandal casts doubt on government’s bet on casino resorts
    秋元議員逮捕 カジノ推進の裏で何が
    2020.1.24
    Top bureaucrat’s resignation points to evils of ‘amakudari’
    総務次官更迭 天下りの弊害が極まる
    2020.1.22
    Ito’s court battle for justice has highlighted Japan’s social ills
    伊藤氏の勝訴 社会の病理も問われた
    2020.1.20
    Teen protests the lone glimmer of hope in entrance exam fiasco
    共通テスト 独善の行き着いた果て
  • 2020.2.13
    WTO Appellate Body needs quick fix to restore role in free trade
    WTO上級委 機能回復へ各国は動け
    2020.2.10
    Fugitive Ghosn must be returned to stand trial in Japan
    ゴーン被告逃亡 身柄引き渡しに全力を
    2020.2.6
    New Henoko scenario surely an argument to scrap the project
    辺野古移設 「原点」に返って出直せ
    2020.2.4
    Trend away from universal values poses serious threat to world
    2020年代の世界 「人類普遍」を手放さずに
    2020.1.31
    Japan Post group must first restore governance as it seeks fresh start
    郵政不正処分 企業統治の回復が急務
    2020.1.29
    Plan to deal with tainted water should involve community input
    福島の処理水 地元との対話を重ねよ
    2020.1.27
    Raise your voices to close the gap in Japan’s gender equality
    男女の格差 不平等を拒む一歩を
    2020.1.23
    Draft budget further dims outlook for fiscal rehabilitation
    100兆円超予算 健全化遠い実態直視を
    2020.1.21
    Abe’s refusal to answer cherry party questions is unacceptable
    桜を見る会 許されぬ政権の居直り
    2020.1.17
    Rethink needed of entire Aegis Ashore missile defense plan
    陸上イージス 計画自体を見直す時だ