社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.12.16
    Diet debate on U.S. trade deal fails to clarify benefits, risks
    日米貿易協定 これでは疑問が解けぬ
    2019.12.12
    S. Korea foolish to scrap intel pact with Japan; so many benefits
    日韓情報協定 文政権は破棄の撤回を
    2019.12.10
    New economic package should start with review of past ones
    経済対策 過去を検証し実効性を
    2019.12.6
    Rugby World Cup was good dress rehearsal for Tokyo Games
    五輪の準備 W杯の経験をいかそう
    2019.12.4
    Worrisome developments over freedom of expression
    表現への圧力 萎縮を招く危うい流れ
    2019.12.2
    Abe is ignoring duty to explain failed Cabinet appointments
    首相国会答弁 「任命責任」は口だけか
    2019.11.28
    Ministry should ensure all FOI requests are dealt with fairly
    公文書不開示 外交を隠れ蓑にするな
    2019.11.26
    Kono must take U.S. military to task over way it flouts the rules
    米軍の訓練 「ルール順守」強く迫れ
    2019.11.22
    TEPCO needs to make its case for bailing out aging nuclear plant
    日本原電支援 東電はまず説明せよ
    2019.11.20
    Joint efforts in Japan needed to fight off invasion of red fire ants
    ヒアリ阻止 危機意識を共有しよう
  • 2019.12.13
    Scandal at Japan Post group shows need to change corporate culture
    郵政の不正 組織の体質は改まるか
    2019.12.11
    Abe should come clean on doubts over cherry blossom event
    桜を見る会中止 首相自ら疑問に答えよ
    2019.12.9
    Even at sakura parties, Abe’s close friends get special treatment
    桜を見る会 首相の私物化許されぬ
    2019.12.5
    Japan’s arms purchases from U.S. are rife with waste, flaws
    兵器の購入 米の都合優先いつまで
    2019.12.3
    Fighter pilots’ antics reveal lax discipline, put safety at risk
    岩国の米軍機 安全確保の約束果たせ
    2019.11.29
    Japan-Russia joint activities on disputed isles are long overdue
    北方四島 経済交流拡大へ努力を
    2019.11.27
    Cooperation vital to ensure success of 2020 Olympic marathons
    マラソン札幌へ 足並みをそろえて臨め
    2019.11.25
    Each resignation highlights lack of discipline in Abe administration
    閣僚連続辞任 長期政権の緩み極まる
    2019.11.21
    Sadako Ogata’s lasting legacy is commitment to ‘human security’
    緒方さん死去 「人間を守る」精神貫く
    2019.11.19
    Henoko ruling ignored essence of Okinawa’s argument
    辺野古判決 「脱法行為」許した司法