社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.12.1
    Rash, imprudent moves hamper effort to formally end Korean War
    朝鮮戦争「終結」 効果を見極めた論議を
    2021.11.29
    Strict COVID-19 measures needed to restart Go To Travel program
    旅行支援策 感染拡大防止を万全に
    2021.11.25
    Government needs strong commitment to COVID-19 plan
    コロナ対策 確実な実践が問われる
    2021.11.22
    China’s move to elevate Xi to cult status will only cause it harm
    中国6中全会 歴史を語る権力の礼賛
    2021.11.18
    Collaboration key to COVID-19 guidelines this winter
    コロナ新指標 国・自治体の連携密に
    2021.11.16
    Political timing hastens need to resolve wartime laborer dispute
    (社説)徴用工問題 外交で「待った」かけよ
    2021.11.12
    Latest train attack shows need to secure passenger safety
    京王線事件 想定尽くして安全図れ
    2021.11.10
    Governments must join forces to stop spreading pumice disaster
    軽石の漂着 被害の拡大に備えよ
    2021.11.8
    COP26 the ‘last opportunity’ to avert climate catastrophe?
    気候変動会議 取り組み強化へ合意を
    2021.11.4
    Mako’s marriage obliges nation to address imperial family problems
    皇室の「公と私」 眞子さん結婚で考える
  • 2021.11.30
    Entire nation should share in disposal of spent nuke fuel
    核ごみ調査1年 計画への不信感直視を
    2021.11.26
    Japan should first look inward in its ‘human rights diplomacy’
    日本の人権外交 普遍的価値掲げるなら
    2021.11.24
    Flexibility the key to opening Japan’s gate for foreign students
    コロナ下の留学 受け入れに知恵絞って
    2021.11.19
    Onus is now on Kishida to flesh out his grand vision
    第2次岸田内閣 負託に応え政策実現を
    2021.11.17
    Higher oil prices pose new threat to global recovery
    原油価格高騰 当面の安定と長い目と
    2021.11.15
    Building trust among the people can help improve Japan-China ties
    日中の世論 隣国への視座、冷静に
    2021.11.11
    Society should appreciate what Constitution’s Article 23 pledges
    憲法公布75年 学術・研究 取り巻く危うさ
    2021.11.9
    It’s time for new Lower House to restore Diet’s watchdog role
    岸田政権、継続へ 真価問われる「丁寧な政治」
    2021.11.5
    Politicians need to tackle burden posed by U.S. bases in Okinawa
    衆院選 沖縄の基地 「我が事」と受けとめて
    2021.11.2
    Policy on first nuke ban treaty meeting a key election issue
    衆院選 核禁条約 被爆国の針路を示せ