社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.9.24
    Clear vision needed for future of still-evacuated Fukushima areas
    原発事故避難 地域の将来の全体像を
    2021.9.21
    Tainted water release by U.S. in Okinawa further deepens mistrust
    在沖米軍基地 不信深める汚染水放出
    2021.9.16
    20 years after 9/11, freedom steadily eroded by fear, hatred
    9.11後の世界 傷ついた自由の理念、再生を
    2021.9.14
    TEPCO plan to discharge water relies on winning local trust
    処理水の放出 地元の信頼がなければ
    2021.9.10
    Suga a casualty of his own failed responses to COVID-19 crisis
    菅首相1年で退陣へ 対コロナ 国民の信失った末に
    2021.9.8
    What lessons can be learned from U.S. defeat in Afghanistan?
    米国のアフガン撤退 この「敗北」から何を学ぶか
    2021.9.6
    Safety data flap should disqualify JAPC as nuke plant operator
    原発審査中断 原電に任せられるのか
    2021.9.2
    Afghans at risk of Taliban wrath must be evacuated, too
    アフガン混迷 地元民の救出に全力を
    2021.8.31
    Paralympics could not have come at a worse time
    東京パラ大会 安全対策に万全期して
    2021.8.27
    Okinawa’s lament: a lone voice in the wilderness
    沖縄の米軍 県民脅かす事件の続発
  • 2021.9.22
    Joint opposition camp needs clear policy agenda for fall election
    野党共闘 国民に確かな選択肢を
    2021.9.17
    Scrutiny needed of SDF role in U.S. wars in Iraq, Afghanistan
    9.11と日本 「参戦」の検証が必要だ
    2021.9.15
    Major rethink of casino strategy cannot come soon enough
    秋元議員実刑 カジノの是非 再考の時
    2021.9.13
    Public health centers in crisis due to COVID-19 workload
    保健所の苦境 目詰まり見つけ支援を
    2021.9.9
    Record defense budget mired in questions about cost-effectiveness
    防衛概算要求 費用対効果 検証十分か
    2021.9.7
    Failed Afghan airlift requires a rigorous postmortem
    自衛隊機派遣 情報開示し徹底検証を
    2021.9.3
    U.S. must delay Afghanistan exit, get many more people out
    カブールのテロ 力の空白に乗じた蛮行
    2021.9.1
    Japan’s heavy moral responsibility to get needy out of Afghanistan
    自衛隊機派遣 外国人救援の重い責任
    2021.8.30
    Effective national leadership vital to secure ample COVID-19 beds
    コロナ病床確保 国が課題克服の道筋を
    2021.8.26
    Taliban’s pledge to govern fairly cannot be taken at face value
    タリバン会見 人権の懸念なお拭えぬ