社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.7.2
    Tokyo should not be blind to plight of refugees in virus crisis
    コロナと難民 弱者を救う国際支援を
    2020.6.30
    Kimura’s death underscores need for system to ID online abusers
    ネット上の中傷 言葉を刃にさせぬため
    2020.6.26
    Public support needed for firms during COVID-19 but with limits
    企業の支援 再建可能性の見極めを
    2020.6.24
    Kurokawa’s resignation does not let Abe off the hook for fiasco
    黒川氏辞職へ 政権の「無法」の果てに
    2020.6.22
    Basic rule for space squadron: Space cannot be a ‘battleground’
    自衛隊と宇宙 戦場にさせぬ努力こそ
    2020.6.18
    Hibakusha now taking anti-nuke push online amid virus outbreak
    被爆75年の夏へ 証言を継ぐ新たな模索
    2020.6.16
    Japan should end its nonsensical effort to recycle nuclear fuel
    核燃料サイクル政策 理のない「国策」と決別を
    2020.6.12
    Abe’s bid to alter prosecutors law is blatant abuse of power
    検察庁法改正 国民を愚弄する暴挙だ
    2020.6.10
    Individuals, not households better option for fair handouts
    10万円給付 「世帯ごと」が映す矛盾
    2020.6.8
    The dangers of comparing COVID-19 pandemic to war
    対コロナ 「戦争」の例えは適切か
  • 2020.7.1
    Taiwan’s success in containing the virus should be a lesson passed on
    コロナと台湾 民主の成功に学びたい
    2020.6.29
    Lessons learned need to pave way for possible next wave of infection
    緊急事態の全面解除 教訓くみとり「次」に備えよ
    2020.6.25
    China’s military buildup will only jeopardize its own future
    中国の国防費 危うい軍拡いつまで
    2020.6.23
    Difficult times offer chance to improve school club activities
    部活の試練 喪失感を乗り越えて
    2020.6.19
    Bill to revise public prosecutor law should be retired for good
    検察庁法改正 先送りやめ廃案にせよ
    2020.6.17
    No grounds for move to extend retirement age of top prosecutors
    検察庁法改正 やはり撤回しかない
    2020.6.15
    Pandemic offers chance for Japan, S. Korea to reset relations
    コロナと日韓 危機をバネに協調を
    2020.6.11
    Excessive haste in approving COVID-19 drugs is a no-no
    コロナ治療薬 前のめり排して着実に
    2020.6.9
    Swift policy response needed to retain elderly day care services
    コロナと介護 ケア継続へ支援強化を
    2020.6.5
    COVID-19 crisis no time to flirt with amending the Constitution
    コロナ下の安倍政権 憲法に従い国民守る覚悟を