社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]
※2019年GW休載のお知らせ

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.4.26
    New high-tech textbooks will reboot traditional school education
    教科書の進化 「格差」を縮める道具に
    2019.4.24
    Better PR efforts needed in light of WTO ruling on Japanese seafood
    WTO敗訴 安全性の説明を丁寧に
    2019.4.22
    Lessons from the past should help reduce disaster-related deaths
    災害関連死 救える命増やすために
    2019.4.18
    Japan’s stealth fighter program should be put on ice after crash
    F35調達計画 立ち止まり原因究明を
    2019.4.16
    Abe must take responsibility for defending gaffe-prone minister
    桜田大臣辞任 守り続けた責任は重い
    2019.4.12
    Guidance-center setup needs big changes to save abused children
    児童虐待防止 命を守れる体制整備を
    2019.4.10
    Japan needs a sound strategy for dealing with North Korea
    北朝鮮決議案 場当たりでは道開けぬ
    2019.4.8
    Trump’s 'Cost Plus 50' strategy could undermine its own security
    米軍駐留経費 同盟軽視の分担構想だ
    2019.4.4
    Each Japanese has own feelings, thoughts about era names
    平成から令和 一人一人が時代を創る
    2019.4.2
    Democracy in peril as so many local assembly seats uncontested
    「無投票」最多 現状放置は許されない
  • 2019.4.25
    Okinawa election result again calls for major shift in Henoko base plan
    沖縄3区補選 「辺野古が唯一」脱せよ
    2019.4.23
    Japan behind the times on issue of surnames for married couples
    夫婦別姓 政治を動かすために
    2019.4.19
    Debate needed on urgency given to plan to waive nursery fees
    幼保無償化 政策の優先度見極めを
    2019.4.17
    Urgent action needed to halt suicides due to school bullying
    いじめ自殺 危機感持ち防止へ動け
    2019.4.15
    Society as a whole must act to combat threats to free speech
    自由な言論 守り続ける覚悟を
    2019.4.11
    Local elections highlight weak opposition, low voter interest
    統一地方選 政治に緊張生むために
    2019.4.9
    Vice minister’s resignation a cue for ending arrogant politics
    塚田氏辞任 政権のおごり改まるか
    2019.4.5
    3rd party panel offers best option to expose faulty labor data issue
    統計の不正 包括的検証をやり直せ
    2019.4.3
    Lay panel blasts dropping of case in Moritomo land scandal probe
    森友検審議決 疑念直視し捜査尽くせ
    2019.4.1
    Bicycling offers many benefits, but safety risks need attention
    自転車の活用 安全も安心も着実に