社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2021.1.26
    Suga’s policy speech gets an ‘F’ on pandemic, other points
    施政方針演説 首相の覚悟が見えない
    2021.1.22
    Punishment plan is a misguided approach to curb virus infections
    コロナの法改正 罰則が先行する危うさ
    2021.1.20
    Public faith in government’s anti-virus efforts must be restored
    宣言地域拡大 態勢の立て直しを急げ
    2021.1.18
    Government should hatch a plan to stop new virus variants
    変異ウイルス 流行を想定して備えよ
    2021.1.14
    Pandemic offers chance to tackle concentration of people in Tokyo
    東京一極集中 コロナ機に是正に動け
    2021.1.12
    Suga, targeting dining places to curb infections, needs a Plan B
    宣言再発出へ 対策の全体像速やかに
    2021.1.7
    Suga should lead probe into ex-farm minister’s money scandal
    元農相の疑惑 解明は菅政権の責務だ
    2021.1.5
    Draft budget shows loss of all semblance of fiscal discipline
    来年度予算案 財政規律のたが外れた
    2020.12.25
    Japan should annul same surname rule for married couples
    夫婦別姓 社会の要請に耳澄ませ
    2020.12.23
    After belated Go To decision, time for Suga to change course
    GoTo停止 政策を転換する時だ
  • 2021.1.25
    Changing needs for volunteer workers require a new approach
    「阪神」26年 被災地の力生かす支援
    2021.1.21
    Americans must come together to rebuild their fallen democracy
    米大統領弾劾 民主大国の復元力を
    2021.1.19
    It’s time to bring back debates in Diet between party leaders
    党首討論 今年こそは定期開催を
    2021.1.15
    Mass arrests in Hong Kong yet again ignore the popular will
    香港一斉逮捕 民意封じ込めの弾圧だ
    2021.1.13
    Multinational effort could help solve U.S.-Russia nuclear issue
    米国とロシア 核大国の重責再認識を
    2021.1.8
    Nukes, climate issues, pandemic all call for action and commitment
    核・気候・コロナ 文明への問いの波頭に立つ
    2021.1.6
    After 118 false statements, Abe must testify under oath
    前首相聴取 安倍氏は喚問に応じよ
    2021.1.4
    ‘Negative legacy’ of Abe’s missile defense plans not nearly a safe bet
    ミサイル防衛 「負の遺産」引き継ぐな
    2020.12.24
    Support system needed for people at risk of social media crimes
    座間事件判決 悩み受け止める態勢を
    2020.12.22
    Suga must keep vow to ease U.S. military burden on Okinawa
    土砂投入2年 理なき沖縄政策改めよ