社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.11.27
    IOC, Japan should ease push for Olympics during pandemic
    コロナと五輪 会長来日 残った違和感
    2020.11.25
    RCEP pact could serve as step to get global trade back on track
    RCEP合意 国際協調の呼び水に
    2020.11.20
    Beijing’s latest move to rein in Hong Kong is unacceptable
    中国と香港 「一国二制度」を壊すな
    2020.11.18
    Rushing to restart Onagawa nuclear plant makes no sense
    女川原発 再稼働の同意なぜ急ぐ
    2020.11.16
    Mr. Suga, stop the weak excuses and admit your council mistake
    学術会議問題 6人を任命し出直せ
    2020.11.12
    Governments must explain why SpaceJet is now grounded
    国産旅客機 挫折の経緯、説明を
    2020.11.10
    It’s up to LDP to lead Diet probe into scandal over Science Council
    予算委の論戦 一問一答でこの説明か
    2020.11.6
    It’s time to give foreign residents the right to vote in local elections
    外国人と投票 地方選の門戸を開く時
    2020.11.4
    Suga’s pledge of being carbon-free puts Japan at the starting line
    50年に脱炭素 目標実現の戦略を示せ
    2020.10.30
    Russia under the gun to clear air on Olympic sabotage claims
    サイバー攻撃 ロシアは疑惑に答えよ
  • 2020.11.26
    Top court ruling on vote disparity condones Diet’s inaction
    参院定数訴訟 国会の怠慢許した判決
    2020.11.24
    BOJ should drop questionable measure to help regional banks
    地銀への支援 疑問が多い日銀の手法
    2020.11.19
    Succession in imperial family continues to be a source of concern
    皇室の将来 危機深めた政治の責任
    2020.11.17
    Biden has a duty to correct the wayward course of a superpower
    米大統領バイデン氏当確 民主主義と協調の復興を
    2020.11.13
    Easy access to ‘morning-after’ pill vital for women’s rights
    緊急避妊薬 女性を尊重する視点で
    2020.11.11
    Wartime laborer issue a 2-year history of errors by Seoul, Tokyo
    徴用工問題 協議加速し危機回避を
    2020.11.9
    China’s affluence still depends on world’s trust in its openness
    中国5中全会 内向き強国化の危うさ
    2020.11.5
    Suga’s responses to Diet grilling offer little hope for proper debate
    国会代表質問 「建設的」には程遠い
    2020.11.2
    Japan should sign U.N. nuclear ban treaty as soon as possible
    核禁条約発効へ 日本も参画へ姿勢改めよ
    2020.10.29
    Government’s energy blueprint needs to return to drawing board
    エネルギー計画 電源構成見直し大胆に