社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.8.5
    COVID-19 relief efforts a chance to foster greater giving spirit
    コロナと寄付 身近な支援を息長く
    2020.8.3
    Entrance exam flexibility needed in unprecedented situation
    入試日程決着 大学の対応が問われる
    2020.7.30
    Abe, LDP leaders share blame for Kawais vote-buying scandal
    河井夫妻逮捕 政権の責任は免れぬ
    2020.7.28
    Reasons to halt Aegis Ashore system apply to Futenma project
    陸上イージス 「導入ありき」の破綻
    2020.7.22
    Election offers chance for Tokyo voters to assess Koike’s two sides
    小池都政4年 「事実」で功罪見極めを
    2020.7.20
    Virus pandemic turning Abe’s casino dreams into a losing bet
    カジノ誘致 構想が根底から揺らぐ
    2020.7.16
    Re-entry ban makes mockery of Japan’s slogan of ‘coexistence’
    コロナ水際対策 「外国人」差別の理不尽
    2020.7.14
    Yokota’s death shows time is running out for abductees’ kin
    横田滋さん死去 悲劇を繰り返させまい
    2020.7.10
    Japan needs to step up policy efforts to boost lagging birthrate
    少子化大綱 政権の本気度を示せ
    2020.7.8
    The time is ripe for Japan to end exports of coal-fired plants
    石炭火力輸出 撤退を打ち出す時だ
  • 2020.8.4
    Memorial day in Okinawa a time to reflect on the wartime past
    沖縄慰霊の日 75年前を思い 今を見る
    2020.7.31
    Sugawara’s only choice is to resign from Diet over gift-giving
    菅原前経産相 けじめには程遠い
    2020.7.29
    Diet session ends with Abe failing to address many policy failures
    国会から逃げる政権 コロナがあぶり出した限界
    2020.7.27
    Postponed COP26 offers time for a new start toward a greener future
    COP26延期 排出削減強化の好機に
    2020.7.21
    Where are the checks, balances on massive extra budget spending?
    2次補正成立 白紙委任は認められぬ
    2020.7.17
    Ruling on failure to convene Diet a mixed victory for democracy
    国会召集訴訟 物足りなさと収穫と
    2020.7.15
    Okinawa voters again show anti-base feelings in assembly poll
    沖縄県議選 一貫した民意に応えよ
    2020.7.13
    Revise SOFA now so Japan can get access to bases if a spill occurs
    米軍基地汚染 平時からの立ち入りを
    2020.7.9
    Public support needed to link My Numbers with bank accounts
    マイナンバー 性急な議論は危うい
    2020.7.7
    Detailed records must be kept to assess response to virus outbreak
    コロナと記録 全容を残す責務果たせ