社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.4.3
    Court ruling a major step in ending leprosy-related prejudice
    「違憲」の法廷 差別なくす決意新たに
    2020.4.1
    Abe must weigh his May visit to Moscow on a historical basis
    首相の訪ロ 歴史を踏まえた判断を
    2020.3.30
    No short cuts when it comes to safeguarding against infection
    感染症と社会 判断支える情報もっと
    2020.3.26
    As passengers leave cruise ship, concerns remain to be addressed
    クルーズ船対応 ケアと検証を確実に
    2020.3.24
    Credibility of Abe’s words still in doubt even after his apology
    首相と国会 その言動 胸を張れるか
    2020.3.19
    Time to face the real possibility of a coronavirus epidemic at home
    新型肺炎対策 国内流行想定し態勢を
    2020.3.17
    Abe’s heckling makes a mockery of Diet as ‘citadel of discourse’
    荒涼たる国会 安倍首相の責任は重い
    2020.3.13
    Delay in senior prosecutor’s retirement poses vexing questions
    検察と政権 異例の人事 膨らむ疑念
    2020.3.11
    Term ‘Chibanian’ comes of age; long-term preservation key
    チバニアン 地球史の遺産を後世へ
    2020.3.9
    Abe’s answers to Diet grilling over sakura party clouded debate
    桜を見る会 ごまかし答弁極まれり
  • 2020.4.2
    Administration must cushion impact of blanket school closures
    全国一斉休校 影響の軽減に全力注げ
    2020.3.31
    Abe’s credibility, excuses are as fleeting as a cherry blossom
    桜を見る会 首相の説明 破綻明らか
    2020.3.27
    China’s control of virus-related information only hurts society
    中国とウイルス 情報の自由奪う危うさ
    2020.3.25
    Japan is adding to climate crisis by continuing to burn coal
    石炭火力輸出 気候危機の助長やめよ
    2020.3.23
    With prosecutor retirement issue, Abe ignores rule of law, again
    検察官の定年 法の支配の否定またも
    2020.3.18
    Henoko base work should halt after report of unstable seabed
    辺野古移設 不都合な現実 直視せよ
    2020.3.16
    Deployment of ‘usable nuclear weapons’ could spark arms race
    米の新型弾頭 「使える核」などない
    2020.3.12
    Help needed for cancer patients in education, employment
    若者とがん 前へ進むための支援を
    2020.3.10
    Diet must keep vigilant watch on SDF operations in the Middle East
    海自艦中東へ 国会は不断の監視を
    2020.3.6
    Japan must plan rational steps as coronavirus issue worsens
    新型肺炎 合理的な対策を着実に