社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2020.10.27
    Government continues its unfathomable casino obsession
    IR申請延期 いつまでカジノ頼みか
    2020.10.23
    Too many questions still hanging over land sale scandal
    森友遺族訴訟 全容は未解明のままだ
    2020.10.21
    Top court ruling a setback in efforts for equal workers’ rights
    待遇格差訴訟 是正への歩み止めるな
    2020.10.19
    New opposition party faces tough test in regaining public trust
    野党の合流 「元のさや」超える姿を
    2020.10.15
    Speedy redress vital as mopping continues over Mauritius spill
    油流出事故 環境被害回復に全力を
    2020.10.13
    Saving official documents is vital for passing down history
    戦争と公文書 今に続く国民への背信
    2020.10.9
    Democracies need to speak up for freedom in Hong Kong
    香港と国安法 言論弾圧に強い抗議を
    2020.10.7
    Fuji TV delivers disgraceful report on reality star’s death
    フジ検証報告 疑念尽きぬ粗雑な内容
    2020.10.5
    Studies, more support needed to combat child poverty in Japan
    子どもの貧困 実態把握と支援拡充を
    2020.10.1
    Roles of virus expert panel, government need sorting out
    コロナ分科会 役割分担 政府は明確に
  • 2020.10.26
    Effective policy actions needed to tackle growing plastic waste
    プラごみ対策 「使わぬ社会」めざして
    2020.10.22
    N. Korea’s only saving course is to scrap its nuclear arms
    北朝鮮の苦境 再建の道は非核だけだ
    2020.10.20
    Fresh charges in bribery case deal a new blow to casino policy
    秋元議員逮捕 誤った政策の果てに
    2020.10.16
    Debate on fall admissions should focus first on universities
    秋入学再論 大学に絞って議論を
    2020.10.14
    Ministerial visits to Yasukuni cast doubts on Abe’s views on history
    閣僚靖国参拝 問われる政権の歴史観
    2020.10.12
    Japan in danger of losing all that it gained after a disastrous war
    戦後75年の現在地 不戦と民主の誓い、新たに
    2020.10.8
    ‘Black rain’ relief program should not be based on zoning criteria
    「黒い雨」控訴 区域基準にこだわるな
    2020.10.6
    Putin is pushing dangerous views about Stalin’s inhumane acts
    ソ連参戦75年 問われるスターリン観
    2020.10.2
    Solid science only way for political leaders to handle COVID-19 crisis
    うがい薬騒動 根拠を明示して政策を
    2020.9.30
    Global alliance against nuclear weapons should expand further
    原爆投下から75年:下 非人道を拒む連帯さらに