社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.8.23
    New glimpses of Hirohito offer a chance to review wartime history
    昭和天皇の言葉 改めて大戦考える機に
    2019.8.21
    What legacy do Japan, South Korea want to leave for future?
    日本と韓国を考える 次代へ渡す互恵関係維持を
    2019.8.19
    Japan must resist call to join U.S.-led coalition in Middle East
    中東有志連合 参加ありきは道を誤る
    2019.8.15
    Pulled exhibition shows freedom of expression under grave threat
    あいち企画展 中止招いた社会の病理
    2019.8.13
    Pulled exhibition shows freedom of expression under grave threat
    あいち企画展 中止招いた社会の病理
    2019.8.8
    TEPCO bears responsibility for decommissioning over generations
    福島第二廃炉 世代超えて背負う責任
    2019.8.6
    Disabled rookie lawmakers should usher in new political era
    国会バリアフリー 当事者の声生かすとき
    2019.8.2
    Latest science should apply to anti-quake steps of nuclear plants
    原発耐震対策 最新知見を早く生かせ
    2019.7.31
    Gene-edited food should be labeled as such to benefit consumers
    ゲノム編集食品 「選べる」ことが必要だ
    2019.7.29
    Discrimination in any form not acceptable in the modern age
    ハンセン病 差別との決別を誓う時
  • 2019.8.22
    Government should work harder to hike the minimum wage
    最低賃金 底上げへ知恵を絞れ
    2019.8.20
    Leaders should always express ‘deep remorse’ for the war
    戦没者の追悼 「深い反省」受け継いで
    2019.8.16
    Case might be closed, but that's not the end of Moritomo issue
    森友捜査終結 民主主義が問われる
    2019.8.14
    Abe turning deaf ear to voices from Hiroshima and Nagasaki
    被爆地の訴え 首相には聞こえぬのか
    2019.8.9
    How to deal with another nuclear crisis 74 years after Hiroshima
    被爆74年の危機 核廃絶の道を開く想像力を
    2019.8.7
    Too early to start cheering revised guidelines on U.S. accidents
    米軍事故対応 実効性を見極めねば
    2019.8.5
    More third-party monitoring needed to protect rights of children
    子どもと虐待 保護の場にも外の目を
    2019.8.1
    Insurance arm of Japan Post group betrayed the public’s trust
    かんぽ生命 顧客への重大な背信だ
    2019.7.30
    Japan, S. Korea should call truce to verbal war and restart diplomacy
    日韓の対立 舌戦より理性の外交を
    2019.7.26
    Talent agency president's news conference was a bad joke
    吉本社長会見 これでは旧弊を正せぬ