社説(和英対訳)

時事問題の論点を整理してわかりやすくお伝えする「社説」。平日の毎日、最近掲載されたものから1本を選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

社説(和英対訳)一覧

  • 2019.10.23
    Flawed acquittal of TEPCO execs demands high court review
    原発事故控訴 疑問に応える審理を
    2019.10.18
    Foreign children in Japan need more support to get an education
    外国人の就学 社会の姿勢が問われる
    2019.10.16
    At 70 years old, China should outgrow its outdated self
    中国建国70年 強権思考からの脱却を
    2019.10.11
    NHK fails its role as a broadcaster in kowtowing to Japan Post
    NHK経営委 「公共」の理解に欠ける
    2019.10.9
    Academics must play no part in helping to develop weapons
    軍事研究 「ノー」の意識広く深く
    2019.10.7
    Restoring power should not be the only goal amid Chiba blackout
    停電の教訓 復旧がゴールではない
    2019.10.3
    Doubts remain over apparent one-sided Japan-U.S. trade deal
    日米貿易合意 自由・公正に傷がつく
    2019.10.1
    Trial of 3 former TEPCO execs showed utility’s denial of risks
    原発事故判決 釈然としない無罪判断
    2019.9.27
    Hateful media comments about S. Korea do more harm than good
    嫌韓とメディア 反感あおる風潮を憂う
    2019.9.25
    New NRA probe into Fukushima accident should help better safety
    福島事故調査 原発規制に生かさねば
  • 2019.10.21
    New Diet session offers a chance to restore its role as watchdog body
    臨時国会開幕 立法府立て直す論戦を
    2019.10.17
    Scandal shows nuclear power immune from proper oversight
    関電金品受領 原発は「聖域」なのか
    2019.10.15
    Consumption tax hike should start debate on social security system
    5年半ぶり消費増税 支え合う社会の将来像描け
    2019.10.10
    Dropping state subsidy for art event dangerous political move
    あいち芸術祭 萎縮を招く異様な圧力
    2019.10.8
    New opposition bloc must avoid infighting to halt monopoly of LDP
    野党統一会派 結束して政権に対峙を
    2019.10.4
    World should take seriously youth anger over climate change
    気候サミット 若者の怒り受け止めよ
    2019.10.2
    LDP’s team for constitutional amendment must not ramrod issue
    自民の新体制 改憲ありきは許されぬ
    2019.9.30
    Time to bring an end to the Isahaya Bay floodgates issue
    諫早湾干拓 政治の責任で解決図れ
    2019.9.26
    Last chance to rethink new English tests for varsity entrance
    大学入試英語 とどまる最後の機会だ
    2019.9.24
    Court ruling in Kadena suit a fresh reminder of state’s inaction
    嘉手納判決 政府の無為に警告再び