天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2021.1.26
    Tanka poems reveal students’ perceptions of life in pandemic
    コロナ禍の百人一首
    2021.1.22
    Triage looms as Japan muddles through response over pandemic
    トリアージという言葉
    2021.1.20
    In race to rule 5G, did cutthroat competition lead Rakuten to steal?
    ソフトバンク元社員を逮捕
    2021.1.18
    It’s that time of year to confront the frigid enemy of poet Fusei
    万物寒に
    2021.1.14
    Those who have had COVID-19 need empathy, not social stigma
    シトラスの願い
    2021.1.12
    Let’s hope luck turns around this year after it spun out in 2020
    こまを回す
    2021.1.7
    Author guilt-wracked over war made peace in illustrated book
    スーホの画家
    2021.1.5
    Now nowhere near No. 1, Japan missed Vogel’s warnings
    ジャパン・アズ
    2020.12.25
    Classic sci-fi tale raises the specter of bringing virus back from space
    惑星検疫
    2020.12.23
    Suspension of Go To Travel tourism program won’t stop virus
    補助金行政
  • 2021.1.25
    26 years later, memories of the Kobe earthquake still haunt me
    26年前、あの日の記憶
    2021.1.21
    Remembering author Kazutoshi Hando, ‘history detective’
    半藤一利さんを悼む
    2021.1.19
    Trump is losing his soapbox, but ears still perked for dog whistles
    犬笛政治
    2021.1.15
    Every one of us will have to pitch in to tame resurging virus
    緊急事態ふたたび
    2021.1.13
    People need something tangible to cling to in a crisis
    すがる心
    2021.1.8
    Recalling small blessings during a horrid year of disappointments
    年を惜しむ
    2021.1.6
    Applause music to the ears of artists sidelined by pandemic
    拍手の底力
    2021.1.4
    Shinjo’s bid at 48 to return to baseball fires up middle-age fans
    48歳の冒険
    2020.12.24
    ‘Snow country’ evokes proper imagery for this wintry weather
    しばれる、さんび……
    2020.12.22
    Cashless political funds apparently too transparent for politicians
    デジタル相の紙提出