天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2021.10.18
    Nobel Peace Prize honors courage to keep an open and free press
    報じ続ける勇気
    2021.10.14
    Does Chungking Mansions reflect the goals of Kishidanomics?
    不真面目な資本主義
    2021.10.12
    Kishida’s snap election call a ‘sneak attack’ to suck in voters
    電光石火選挙
    2021.10.8
    Face recognition technology puts privacy, security in trade-off
    スティグマと顔認識
    2021.10.6
    As Merkel exits, efforts for global cooperation face new crucial test
    メルケル氏の退場
    2021.10.4
    Let’s hope our pandemic-era vocabulary is short-lived
    生活と新語
    2021.9.30
    The other 99% of the population watching LDP race closely
    99%の視線
    2021.9.28
    How one man’s genius paved the way for more accessible spaces
    足もとの希望
    2021.9.24
    Apple’s app store reminiscent of postwar Japan’s black market
    闇市のショバ代
    2021.9.21
    Sweet scent of ‘kinmokusei’ offers autumnal feast for the nose
    ほのかな甘い香り
  • 2021.10.15
    1 year before cure found, author Nankichi Niimi died of TB
    特効薬の哀しみ
    2021.10.13
    Nobel laureate hails from mountain village no longer on map
    世界のSUKI
    2021.10.11
    Provincial areas felt left behind in Suga’s vaccine rollout program
    地方から見えた
    2021.10.7
    The LDP has a new face, but the change seems only cosmetic
    とがった部分
    2021.10.5
    Sumo giant Hakuho saved the sport with his iron resolve
    白鵬の引退
    2021.10.1
    Often a reason it’s not bad manners to stand still on escalators
    わけあって
    2021.9.29
    Wearing a mask is not cowardice, it’s what civilized people need to do
    マスクDAYS
    2021.9.27
    Buns in Nagasaki keep memories alive of disaster for 160 years
    まんじゅうが伝える
    2021.9.22
    Watch out, Astro Boy. Elon Musk’s humanoid robots are coming
    ヒト型ロボット
    2021.9.17
    Afghanistan must not turn the clock back 20 years for women
    アフガンの時計