天声人語（和英対訳）

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日１本、最近のものから選んで掲載します。

[月～金（祝日を除く）更新]
※2019年GW休載のお知らせ

天声人語（和英対訳）一覧

• 2019.4.26

  It’s not too early to start getting ready for next local elections
  ４年後に

  2019.4.24

  Trump’s moves to sabotage Russia probe should shock everybody
  捜査妨害と慣れ

  2019.4.22

  ‘Lupin III’ manga creator never forgot his Hokkaido roots
  ルパンの故郷

  2019.4.18

  Eastwood's film on Iwojima reflects lingering pain of islanders
  もうひとつの硫黄島

  2019.4.16

  Darkness and light: Black hole finally revealed to human eye
  闇を写す

  2019.4.12

  Advice from face of new bank note: Spend money, but do so wisely
  ２０年ぶりの新紙幣

  2019.4.10

  After a respite, ‘sontaku’ makes an untimely comeback
  我田引道

  2019.4.8

  Photos capture Tokyo's struggle to recover from World War II
  時代と表情

  2019.4.4

  New era name linked to joys of viewing ume, drinking sake
  奈良時代から来た元号

  2019.4.2

  Elections to test how far women have advanced into politics
  試金石の選挙

• 2019.4.25

  Terrorism rears ugly head in Sri Lanka blasts, killing hundreds
  スリランカの連続爆発

  2019.4.23

  That 1st paycheck offers a chance to create cherished memories
  ４月の後悔

  2019.4.19

  Despite early death, poet’s dream home built 65 years later
  詩人の夢みた家

  2019.4.17

  Quandary in Britain deepens as no-deal Brexit possibility looms
  女王の避難計画

  2019.4.15

  Phone scammers also benefit from lowering of national borders
  詐欺のグローバル化

  2019.4.11

  Democracy won’t survive elections where candidates run unopposed
  真空選挙区

  2019.4.9

  Spring isn’t here until ‘nanohana’ rapeseed flowers carpet fields
  菜の花の底

  2019.4.5

  True ‘Manyoshu’ expert, not Abe, best suited to explain Reiwa
  万葉人の心

  2019.4.3

  Newly discovered sakura variety adds happy twist to local tradition
  開けクマノザクラ

  2019.4.1

  This year’s Oscar winners a sign of resilience in U.S. ahead of ’20 vote
  アカデミー賞の変化