天声人語（和英対訳）

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日１本、最近のものから選んで掲載します。

[月～金（祝日を除く）更新]

天声人語（和英対訳）一覧

• 2021.12.1

  Lost for words, lawmakers rely on ghostwritten speeches
  挨拶の下請け

  2021.11.29

  Diet should be as transparent with funds as this 1947 lottery winner
  夢の100万円

  2021.11.25

  Volcano eruption reminds us of the threats lurking under the sea
  はかなきクロワッサン

  2021.11.22

  Setouchi, who said authors can never retire, lives on in her writing
  瀬戸内寂聴さんを悼む

  2021.11.18

  Odakyu fare cut for kids amid big profit loss not as crazy as it looks
  私鉄沿線

  2021.11.16

  Floating volcanic rocks pose risk to nuclear plants as well as beaches
  軽石被害

  2021.11.12

  Diary reveals hidden altruism of assassinated prime minister
  原敬日記のように

  2021.11.10

  Amari falls from LDP’s No. 2 post, despite ties to storied strategist
  甘利隊、後へ

  2021.11.8

  Remembering the iconic anti-nuke activist Sunao Tsuboi
  坪井直さんを悼む

  2021.11.4

  Union of Mako and Kei Komuro deserves all of Japan’s blessing
  ある結婚

• 2021.11.30

  Shohei Ohtani’s success should inspire more Renaissance men
  驚嘆の万能人

  2021.11.26

  Nipponium tale led me to finally learn to love the periodic table
  幻の43番

  2021.11.24

  Imitation crab builds a global following despite its humble origin
  カニよりカニカマ

  2021.11.19

  If you zoned out on your school trip to Nara, go back as an adult
  奈良にて

  2021.11.17

  Chie Nakane’s grim assessment of Japan society still valid today
  「タテ社会」を見た人

  2021.11.15

  Anguished by lost love, the poet Bokusui never lost his creativity
  恋に破れ、酒におぼれ

  2021.11.11

  Japan butchers world-cherished plane trees for convenience sake
  丸裸の街路樹

  2021.11.9

  Is Kishida’s kind ‘spring breeze’ just for those he owes a favor to?
  春風か秋霜か

  2021.11.5

  It is time for Japan to reopen its doors to foreign students
  コロナと留学

  2021.11.2

  Some semblance of ‘normal’ life is finally returning
  久しぶりに