天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2019.6.17
    Public anxiety over pensions returns to haunt the ruling LDP
    三流喜劇の帰結
    2019.6.13
    Seiko Tanabe and her insights on marriage will truly be missed
    田辺聖子さん逝く
    2019.6.11
    Timelessness of Doris Day's ‘Que Sera Sera’ in a league of its own
    ケ・セラ・セラ
    2019.6.7
    Social recluses need support, not ‘potential criminal’ label
    川崎の事件から1週間
    2019.6.5
    Otsu tragedy one more reminder of the vulnerability of pedestrians
    お散歩の道で
    2019.6.3
    Late filmmaker Furuhata tapped into beauty of conflicted souls
    偉い人は撮らない
    2019.5.30
    No drinking and droning: New law eyed to prevent crashes
    飲酒の法度
    2019.5.28
    LDP’s effort to end gaffes speaks volumes about party’s decay
    「……にならないで」
    2019.5.24
    Norihiro Kato’s call for Japan to face up to reality of ties with U.S.
    加藤典洋さんを悼む
    2019.5.22
    ‘Bull sumo’ in Niigata--see it once and you might get hooked
    闘牛の春来たる
  • 2019.6.14
    Rainy season got you down? Chiba sardines said to soothe the spirit
    入梅いわし
    2019.6.12
    Plastic pollution scourge of global proportions, new initiatives needed
    プラスチックの輸出規制
    2019.6.10
    Clearing name of one of Japan’s most-maligned historical figures
    汚名350年
    2019.6.6
    After 30 years, Tiananmen crackdown still taboo in China
    天安門事件30年
    2019.6.4
    ‘Economic cold war’ between U.S., China would be folly
    鉄のカーテン
    2019.5.31
    Nothing worse for parents than having a child die before they do
    朝のバス停の悲劇
    2019.5.29
    Flimsy excuses by nuclear plant operators are unacceptable
    締め切りと甘え
    2019.5.27
    It’s time to be honest with ourselves about emperor system
    安吾が「欺瞞」と呼んだもの
    2019.5.23
    Tree named after great historian still blooms in his honor on campus
    ある歴史家の警告
    2019.5.21
    Leonardo da Vinci’s many shortcomings made him human
    ダビンチ没後500年