天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.9.18
    ‘Unprecedented’ disasters living up to hyperbolic media visions
    続く豪雨被害
    2020.9.16
    Problems outlive Tokyo governor’s catchy slogans for fixing them
    都知事、2期目へ
    2020.9.14
    A frog’s defensive posture almost seems borrowed from sumo great
    カエルの知略
    2020.9.10
    July 2 marks the 70th anniversary of the burning of Kinkakuji temple
    金閣寺炎上
    2020.9.8
    Island fortified against attacking armies besieged by plastic trash
    ラピュタ島のごみ
    2020.9.4
    Chain reaction in Hiroshima as chips fall on cash gifts by Kawai
    懺悔ドミノ
    2020.9.2
    Brazil president’s ‘Death is destiny’ quip a sad excuse for failure to lead
    「長期的にみると……」
    2020.8.31
    Remembering the Battle of Okinawa: perils of uniformity
    二つのガマ
    2020.8.27
    ‘Mottainai Grandma’ a reminder for us not to be wasteful
    もったいないジャパン
    2020.8.25
    ‘My country first’ didn’t help stop COVID-19 and it won’t save Earth
    水害の季節を前に
  • 2020.9.17
    Silk trees tougher than they look, after a good night’s sleep
    ねむりの木
    2020.9.15
    Floods devastate Kumamoto amid coronavirus concerns
    熊本の豪雨
    2020.9.11
    Bolton’s tell-all book ridicules Trump’s inability to see the obvious
    米大統領補佐官の回顧
    2020.9.9
    New security law dooms dream for democracy in Hong Kong
    自由都市香港の命運
    2020.9.7
    Protests against racial injustice could force Olympic change
    オリンピズムの後悔
    2020.9.3
    The woes of teleworking: the more things change ...
    テレワークの先達
    2020.9.1
    Arrival of fireflies marks ‘pinnacle’ of early summer
    ホタルと闇
    2020.8.28
    Restrictions on travel in Japan recall life under shogunate rule
    「入鉄砲に……」
    2020.8.26
    Duo’s alleged vote-buying hints old corruption alive and well
    金の光は阿弥陀ほど
    2020.8.24
    Deer rescue spotlights conflicting views on the creature
    都心にシカ