天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.7.2
    Monk offers words of wisdom to soothe our frazzled nerves
    感謝で咲く花
    2020.6.30
    With no pro sports to enjoy, this is my spring of discontent
    空っぽのコート
    2020.6.26
    Right to do foolish things allows people to blow off steam
    愚行をする権利
    2020.6.24
    Japan’s ‘hanko’ seal required on legal papers not worth dying for
    ハンコの重み
    2020.6.22
    COVID-19 crisis a game changer on start of switching scholastic year
    三四郎と9月
    2020.6.18
    One day, humans will follow their instinct to travel freely again
    移動する存在
    2020.6.16
    Tsuneo Maekawa remembered for making libraries accessible
    みんなの図書館
    2020.6.12
    Spare a thought for florists as pandemic steps on flower sales
    花々の受難
    2020.6.10
    Osamu Tezuka manga by AI not quite right, but good as a starter
    AIマンガ家
    2020.6.8
    C.W. Nicol’s Afan Woodland will live on despite his death at age 79
    森の人逝く
  • 2020.7.1
    Samurai series gives much-hated ‘Viper of Mino’ hero treatment
    美濃のマムシの実像
    2020.6.29
    Hoping the laughter returns on Children’s Day next year
    ミサンガの祈り
    2020.6.25
    Sensible clothes, staying hydrated more important than ever before
    うすものを着て
    2020.6.23
    An unexpected turn for Japan’s century-old May Day history
    メーデー100年
    2020.6.19
    Gardening is the perfect hobby in these times of self-isolation
    ベランダと庭
    2020.6.17
    April 25, a date with disaster now already 15 years in the past
    宝塚線事故から15年
    2020.6.15
    Okinawa’s Shuri Castle awaits the return of the gentle dragon
    琉球の彩り、再び
    2020.6.11
    Anarchist’s prison time offers lessons for era of self-isolating
    一犯一語
    2020.6.9
    Society’s poor more vulnerable to pandemics than the wealthy
    感染格差
    2020.6.5
    Obayashi’s timeless youth movies still speak to older viewers
    大林宣彦さんを悼む