天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2021.2.26
    Much of Seiko Hashimoto’s life has been defined by the Olympics
    五輪の申し子
    2021.2.24
    Weekend quake confirms I’m nowhere ready for the big one
    大きな揺れ
    2021.2.19
    Swans from north, symbol of sanctity, inspire mythical maiden
    白鳥の飛来
    2021.2.17
    Osaka art dealer not the first to run a fake print market
    偽の版画
    2021.2.15
    Mori’s gaffes reflect obsolete patriarchal leadership style
    失言と価値観
    2021.2.10
    Audio-only app Clubhouse fills big void for small talk amid virus
    クラブハウスって?
    2021.2.8
    Longing for the day to dine out in company again, instead of alone
    共食と黙食
    2021.2.4
    Will the telework boom reverse a century-long building trend?
    一丁倫敦
    2021.2.2
    Remembering Hank Aaron and the home run he hit for civil rights
    1974年4月8日
    2021.1.29
    What would Leo Szilard make of reluctance over anti-nuke treaty?
    シラードの遺言
  • 2021.2.25
    Feudal daimyo moonlighted as epidemiologist to ‘help the nation’
    きょうからワクチン接種
    2021.2.22
    20 years on from submarine-boat collision that claimed 9 lives
    九つの鐘
    2021.2.18
    Unethical drug maker endangers lives by pushing ‘efficiency’
    睡眠剤混入
    2021.2.16
    Myanmar’s quest for democracy can’t be crushed by military coup
    軍事クーデター
    2021.2.12
    The sad story of nutria, an ‘invasive alien species’ in Itami
    哀しき外来生物
    2021.2.9
    Russian men don blue underwear to protest Putin’s perpetual rule
    あくなき権力欲
    2021.2.5
    Suga may be a prisoner of his own oft-repeated promises
    緊急事態宣言の判断
    2021.2.3
    Pandemic health 101: Stop getting drunk so much to kill the pain
    ジン横丁とビール街
    2021.2.1
    Hard to believe no ‘Plan B’ exists for dicey Tokyo Olympics
    プランB
    2021.1.28
    50 years after her death, magic of Coco Chanel still captivates us
    シャネルの言葉