天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.11.27
    Politicians, stop lecturing about do’s, don’ts of dining etiquette
    会食指南
    2020.11.25
    Suga’s attempt to placate public with Olympics is all too Roman
    パンとサーカス
    2020.11.20
    Edo Period epidemiologist’s wisdom still rings true today
    早すぎた疫学者
    2020.11.18
    Fall foliage now arrives much later than it did centuries ago
    平安朝の秋
    2020.11.16
    The world’s oldest democracy appears to be in deep trouble
    最古の民主主義
    2020.11.12
    U.S. presidential election casts a spotlight on America’s divide
    郵便投票と分断
    2020.11.10
    Hope remains for day when Osaka, other large cities can rival Tokyo
    大大阪ふたたび
    2020.11.6
    Author Tatsuhiro Oshiro showed Okinawa’s woes continue today
    大城立裕さんを悼む
    2020.11.4
    Grounded by the pandemic, air travelers are growing antsy
    成田空港に着いて……
    2020.10.30
    Oxford English Dictionary was born from a bond of friendship
    辞書を編む
  • 2020.11.26
    Unseasonably warm spell a welcome respite before winter
    小春日和の挿話
    2020.11.24
    Not sure of the season? Trusty tall goldenrod says its autumn
    セイタカアワダチソウは……
    2020.11.19
    Children’s book pulls no punches in depicting cycle of life in Alaska
    ある骨の物語
    2020.11.17
    Losing university baseball team exemplifies good sportsmanship
    56連敗のスピリッツ
    2020.11.13
    Revoked baseball rule brings feudal crime of ‘dappan’ to mind
    田沢ルールと脱藩
    2020.11.11
    Honoring the Edo Period doctor who saved Japan from smallpox
    白い神
    2020.11.9
    Made obsolete by GPS, lighthouses still sign of home for those at sea
    灯台の引退
    2020.11.5
    Curling up with a book offers oasis from monotony of lockdown life
    閉塞と読書
    2020.11.2
    Demons have a rich history in popular culture and manga
    大津絵の鬼
    2020.10.29
    Historian Banno stayed open and humble, avoiding practice’s pitfalls
    歴史家坂野潤治さん逝く