天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.6.5
    Obayashi’s timeless youth movies still speak to older viewers
    大林宣彦さんを悼む
    2020.6.3
    Personification of deadly viruses seems universal and timeless
    コロナは青鬼
    2020.6.1
    Reality of the pandemic may be worse than any movie or novel
    SFのような現実
    2020.5.28
    In anxious times, Japan bug lovers chill by watching ‘hell for ants’
    アリジゴクの春
    2020.5.26
    Japan’s lack of disclosure over virus only fuels harmful rumors
    デマの条件
    2020.5.22
    Astronaut, sub commander tell how to survive in self-isolation
    閉じこもりの週末
    2020.5.20
    Some words of wisdom to help pull us through the pandemic
    コロナの暗く長い闇
    2020.5.18
    War survivor unbowed after losing Olympic torch relay stint
    聖火に挑む103歳
    2020.5.14
    Finance Ministry home of fawning lapdogs trained to protect Abe
    紙のつぶて
    2020.5.12
    Oe’s work probes darkest thoughts about people with disabilities
    大江健三郎を読み直す
  • 2020.6.4
    Antagonizing the WHO won’t bring world closer to containing virus
    WHOたたき
    2020.6.2
    Virus pandemic ushering in era of telework that is here to stay
    コロナによる働き方改革
    2020.5.29
    Japan elects its youngest female mayor, but men still rule politics
    最年少の女性市長
    2020.5.27
    Justice not being served by legal system that relies on confessions
    供述弱者
    2020.5.25
    A brand new business year that is starting like never before
    新社会人に
    2020.5.21
    Japanese WWI POW camp stood out for civility toward prisoners
    捕虜収容所100年
    2020.5.19
    Young cancer victim left her mark in illustrated book
    絵本に残された足跡
    2020.5.15
    Unfavorable environment in Japan for female scientists persists
    雨はどうして降るのだろう?
    2020.5.13
    As the old ‘rakugo’ says, teetotal ‘hanami’ isn’t all that bad
    花見の「お茶け」
    2020.5.11
    Preventive acts are the best ‘circuit breaker’ to stop virus
    笛と市場