天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.4.3
    Gogol tale of politicians’ fear of investigation resonates today
    政治家と検察
    2020.4.1
    Want to show your love on Valentine’s Day? Put it in writing
    バレンタインには手紙を
    2020.3.30
    Philosophical skipper Katsuya Nomura always was one of a kind
    ノムさん逝く
    2020.3.26
    Poet Nakahara would be shocked to learn he’s now seen as a success
    中也の葛藤
    2020.3.24
    Ugly spirit of ruling parties infects Japan, U.S. opposition
    不寛容と不寛容
    2020.3.19
    Films about true professionals can restore faith in corporate world
    あるお仕事映画
    2020.3.17
    Remembering a gentle soul who healed others by sharing her food
    森のイスキア
    2020.3.13
    Warmer winter weather spells doom for drift ice off Hokkaido
    オホーツクの絶滅危惧種
    2020.3.11
    Satirical tales of centenarian a joy in politically dismal world
    窓から逃げた100歳
    2020.3.9
    Is coronavirus under control, or is there worse to come?
    武漢の封鎖
  • 2020.4.2
    Hard to imagine living without familiar ‘pee-po’ of an ambulance
    ピーポー半世紀
    2020.3.31
    Museum honors special effects god of monster films Tsuburaya
    特撮の神様
    2020.3.27
    N. Korea adds to the dark humor of Oscar-winner ‘Parasite’
    世界を制した「パラサイト」
    2020.3.25
    Big chill’s arrival spells relief for lovers of nature’s winter spectacles
    いちばんの寒波
    2020.3.23
    Nuanced terms for the weather giving way to modern forecasts
    花粉の目安
    2020.3.18
    Britain’s EU exit defies Churchill’s grand vision for a united Europe
    英国の離脱
    2020.3.16
    Abe’s statement on sakura party scandal is pure obfuscation
    募る/募集する
    2020.3.12
    As coronavirus spreads, we must not succumb to panic and rumor
    SARSの教訓
    2020.3.10
    Poets remind us of the power a few kind words have to heal ties
    行く言葉が美しくてこそ
    2020.3.6
    How to cop-out of something in Japanese: The Shinzo Abe guide
    通常国会はじまる