天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2019.11.18
    Peeling back a few mysteries of the Japanese persimmon
    柿くへば……
    2019.11.14
    Time will tell if Japan’s new love of rugby is real or a passing fad
    にわかファンのW杯
    2019.11.12
    Exhibition shows that samurai were real people, just like us
    サムライもつらいよ
    2019.11.8
    No lesson from past redundant in nation prone to calamities
    常ニ備ヘヨ
    2019.11.6
    Much of eastern Japan deals with deluge of historic proportions
    台風19号の爪痕
    2019.11.1
    Changes coming to nation’s huge convenience store industry
    コンビニの曲がり角
    2019.10.30
    Work on lithium-ion batteries key to modern life earns Nobel win
    リチウムイオン電池の力
    2019.10.28
    Star pitchers not likely to ever top strikeout king Masaichi Kaneda
    金田正一さんを悼む
    2019.10.24
    Wonders of touch remain just as mysterious as in Aristotle’s time
    触覚の不思議
    2019.10.21
    A tale of 2 deputy mayors: One warded off evil; one ushered it in
    助役という迷宮
  • 2019.11.15
    Rain continues to threaten areas hit by typhoon as debris piles up
    被災地に雨
    2019.11.13
    Homeless near Tamagawa river fight to rebuild after typhoon
    台風19号から1週間
    2019.11.11
    Final curtain to fall Oct. 20 on historic Tokyo movie theater
    最後までごゆるりと
    2019.11.7
    Typhoon can’t derail feelings of recovery in rugby host city
    被災地のラグビーW杯
    2019.11.5
    The typhoon conundrum still baffles Japan’s rail companies
    台風と鉄道運休
    2019.10.31
    Beijing nixing pro-Hong Kong posts on social media sites
    NBAの屈服
    2019.10.29
    Poor hauls make saury a luxury masses can no longer afford
    タイとサンマ
    2019.10.25
    Face mask ban bodes ill for Hong Kong freedom seekers
    自由から不自由へ
    2019.10.23
    Good news for inpatients tired of standard hospital gowns
    病院でもおしゃれに
    2019.10.18
    Poesy in the sky: Recalling Showa Era reactions to thrills of flight
    空中競詠90年