天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2019.8.23
    Facing same issues, Japan, S. Korea should help each other
    扇風機も、小説も
    2019.8.21
    Long life on the road awaits those who seek to play pro golf
    女子ゴルフの旅
    2019.8.19
    Despite creators’ efforts, statues as symbols of power eventually erode
    人はなぜ銅像をつくるのか
    2019.8.15
    Obon: When cicadas, and maybe humans, cast off shells
    うつせみの季節
    2019.8.13
    Supercomputer that made Japan proud led a most eventful ‘life’
    さよなら京
    2019.8.8
    The zealous ‘junk picker’ who built the Hiroshima peace museum
    ヒロシマを残す
    2019.8.6
    RIP Deep Impact; legendary steed enjoyed racing for pleasure of it
    ディープインパクトを悼む
    2019.8.2
    11-year-old offers precious lesson in being kind to aged loved one
    きよばあちゃんと認知症
    2019.7.31
    Maverick creator of Calpis had a natural instinct for new projects
    カルピス七転八起
    2019.7.29
    Torch used in ‘64 Tokyo Games would be a smog monster today
    聖火トーチ誕生
  • 2019.8.22
    Kitchens remain the foundation on which family ties are built
    台所が映し出すもの
    2019.8.20
    On anniversary of end of war, has bad behavior of past changed?
    事変おこりて……
    2019.8.16
    Passing A-bomb experiences on is a tough, but essential task
    被爆2世の思い
    2019.8.14
    Playing dumb pays off big-time for Moritomo probe figure
    森友問題の捜査終結
    2019.8.9
    Highest hurdle of Tokyo Games will be brutal summer heat
    暑さ対策2020
    2019.8.7
    Cancellation of controversial Nagoya exhibit in bad taste
    表現の不自由展
    2019.8.5
    50 years ago, lunar landing instilled dreams across Earth
    月面到達50年
    2019.8.1
    Beyond the hair, Boris Johnson’s resemblance to Trump overrated
    英首相にジョンソン氏
    2019.7.30
    Hoping this year’s unusually cool ‘tsuyu’ didn’t ruin rice crops
    稲との語らい
    2019.7.26
    Update overdue for Diet building to accommodate everyone’s needs
    議事堂という鏡