天声人語（和英対訳）

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日１本、最近のものから選んで掲載します。

[月～金（祝日を除く）更新]

天声人語（和英対訳）一覧

2020.1.24
Show the drums a little more love: Thus spoke the timpanist
第2のタクト
2020.1.22
Japan’s desire to reinvent itself after war drove ’64 Games fever
聖火に沸く
2020.1.20
‘Unseasonable’ label not necessarily a bad thing, after all
紅葉の遅れ
2020.1.16
WTO arbitration body currently resembles rugby without a referee
レフェリーの不在
2020.1.14
Recovery disk a good tool to retrieve deleted sakura party list
朝活とハードディスク
2020.1.10
Japan’s ‘mask culture’ looks bizarre to the rest of the world
マスクさきはう国
2020.1.9
Untimely death of Dr. Nakamura, who devoted life to Afghanistan
中村哲医師を悼む
2020.1.8
Adults should heed warnings from youths on climate change
きょうからCOP25
2020.1.7
Abe as a ‘brand name’ still packs quite a punch in political circles
ブランドと脳
2020.1.6
Doctors losing in escalating war to eradicate flu and other viruses
ウイルスとの競争
2020.1.23
Hokkaido town shows its true colors in day at the races
ばん馬と歩む
2020.1.21
Taekwondo body’s kick-start could set example for other sports
テコンドー協会の再建
2020.1.17
Webster’s opts to take ‘they’ to new gender-free level as 2019 top word
「they」の新しさ
2020.1.15
Bear encounter at Niigata clinic shows unsettling shift in habitat
3びきのくま
2020.1.10
Writer’s fear of tragic war came true after he turned militant
文豪の警告
2020.1.9
Breeder’s epic patience led to oriental white stork’s return
コウノトリの里
2020.1.8
Japan’s youth continues to slip on global aptitude tests
PISAショック再び
2020.1.7
Boy who sold lemonade to help other kids with cancer pens book
ぼくはレモネードやさん
2020.1.6
Reinterpreting ‘Pied Piper’ in era of social media addiction
SNSと誘拐
2019.12.27
Mozart’s distance with dad shows timeless troubles of raising kids
モーツァルトの就活