天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2019.2.19
    Japanese paper’s discontinuation in Brazil marks the end of an era
    邦字紙の廃刊
    2019.2.15
    Fight with ‘devil’ will eventually end, bringing in spring’s warmth
    雪と梅
    2019.2.13
    Devious tricks of ‘international romance fraud’ akin to art form
    国際ロマンス詐欺
    2019.2.8
    Inspired by loin cloth, Niigata man makes snow removal easier
    雪下ろしの知恵
    2019.2.6
    Home should never be a place where kids live in fear of abuse
    小学4年生の死
    2019.2.4
    T Card scandal shows invasive side of Japanese point card plans
    ポイントカードの損得
    2019.1.31
    In dry winter weather, skin treatment for elephants a must
    ゾウのスキンケア
    2019.1.29
    Flu akin to a protean monster we keep having to battle against
    インフルエンザとの戦い
    2019.1.25
    School rugby team tackles a new opponent: global warming
    高校生ラガーの気候変動対策
    2019.1.23
    Hanshin quake anniversary a time for prayer and vigilance
    ボランティア元年
  • 2019.2.18
    How the power of words can inspire people of all ages
    言葉の宝石
    2019.2.14
    No one had the courage to step forward to save Mia from father
    矛先をそらす
    2019.2.12
    Hakkodasan disaster in 1902 offers lessons on leadership today
    雪の八甲田山
    2019.2.7
    Ex-professor has message of hope for takers of new entrance exams
    東大入試中止から50年
    2019.2.5
    It's February, so let’s be patient while we await arrival of spring
    2月に
    2019.2.1
    Hitachi boss just like proverbial general fighting the last war
    前の戦争
    2019.1.30
    Inner peace the secret to Naomi Osaka’s rise to tennis stardom
    内側の平和
    2019.1.28
    Pickled bamboo shoots deserve to rise beyond the ramen bowl
    メンマを主役に
    2019.1.24
    ‘Healthy fear’ essential in approach to cyber threats
    風船爆弾とサイバー
    2019.1.22
    Did Japan’s fever for sumo put undue pressure on Kisenosato?
    稀勢の里の引退