天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2021.5.7
    What would this WWII-era poet have been like on social media?
    骨のうたう
    2021.4.30
    Publisher’s plan to shrink wrap paperbacks ruins art of browsing
    文庫本の包装
    2021.4.27
    Statistics support claims of China’s suppression of the Uighurs
    数字が示す
    2021.4.23
    5 years after quake, survivors are still hanging tough to rebuild
    落ちない石
    2021.4.21
    Pandemic worse than fallout from quake, typhoon for Chiba farmer
    九十九里浜のネギ
    2021.4.19
    No guarantee of safety with COVID-19 variants around
    変異ウイルス
    2021.4.15
    Kunie Tanaka, actor who made being awkward almost look cool
    田中邦衛さんを悼む
    2021.4.13
    Train derailment in Taiwan tragic reminder of need for safety checks
    清明節
    2021.4.9
    Social distancing shouldn’t stop us from helping a stranger in need
    朝のバス停
    2021.4.7
    Ship that saved Jewish refugees memorialized at Tsuruga Port
    敦賀の港で
  • 2021.5.6
    Italian pastries just won’t taste the same during Golden Week
    マリトッツォと疫病
    2021.4.28
    Time to consider cutting our losses, canceling Tokyo Olympics
    コンコルドの誤り
    2021.4.26
    The case for saving Dinosaur day from obscurity
    恐竜ザクザク
    2021.4.22
    Dark clouds once again hover over Tokyo Olympics, echoing 1940 bid
    幻の東京五輪
    2021.4.20
    Gagarin led life of agony after the first manned flight into space
    無念のガガーリン
    2021.4.16
    Teachers give harsh lessons to ministry, those eyeing profession
    バトンを渡す
    2021.4.14
    Cherry blossoms have a way of jogging people’s memories
    桜前線
    2021.4.12
    Nonprofit digital library Aozora Bunko flourishes amid pandemic
    コロナと青空文庫
    2021.4.8
    Forget the origin of the yellow dust, Asians are in this together
    黄砂どこから
    2021.4.6
    Why is yawning so contagious among humans?
    あくびはなぜ、うつる?