天声人語（和英対訳）

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日１本、最近のものから選んで掲載します。

[月～金（祝日を除く）更新]

天声人語（和英対訳）一覧

• 2021.9.24

  Apple’s app store reminiscent of postwar Japan’s black market
  闇市のショバ代

  2021.9.21

  Sweet scent of ‘kinmokusei’ offers autumnal feast for the nose
  ほのかな甘い香り

  2021.9.16

  Lingering loss of smell and taste show COVID-19’s ‘novel’ threat
  ポン酢に救われた

  2021.9.14

  Um, where’s the heat? Feeling out of sorts in Tokyo as temps dive
  いきなり秋

  2021.9.10

  Suga exit debacle amounts to nothing less than regicide, LDP style
  菅首相の退陣

  2021.9.8

  Japan must issue lifesaving visas to Afghans who are seeking help
  ビザと退避

  2021.9.6

  When will the Afghanistan that Hirayama painted return?
  国際空港へのテロ

  2021.9.2

  Blue king crabs may be the secret to establishing good Russia ties
  増えよ花咲ガニ

  2021.8.31

  ‘Father of Japan Paralympics’ led way to empower through sports
  台風のような太陽

  2021.8.27

  End of in-train eye-catching ads takes fun out of daily commute
  週刊誌と中づり

• 2021.9.22

  Watch out, Astro Boy. Elon Musk’s humanoid robots are coming
  ヒト型ロボット

  2021.9.17

  Afghanistan must not turn the clock back 20 years for women
  アフガンの時計

  2021.9.15

  Remembering the pioneering historian Daikichi Irokawa
  民の歴史

  2021.9.13

  The only sandy beach in Japan open to cars is disappearing
  砂の収支

  2021.9.9

  Don’t bet on the alphabet soup of variants running out anytime soon
  コロナ保険の休止

  2021.9.7

  Japan’s bungled response to virus has hardly been worth the wait
  見せたくない行列

  2021.9.3

  If it wasn’t for Takuo Aoyagi, life today would be different
  指先の命綱

  2021.9.1

  Alarm clocks are not as good at waking up kids as this trick
  いい加減に起きなさい！

  2021.8.30

  Even the most famous stroll through hell ends with hope
  悪魔の居場所

  2021.8.26

  We might have to get used to unusually long rainy seasons
  8月の長雨