天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2020.2.14
    Killing of Iran general echoes past follies that set off world war
    誤算と戦争
    2020.2.12
    A welcome revolution brewing in the world of ‘manzai’
    ツッコミ革命
    2020.2.7
    Flying car technology catching up with ‘Blade Runner’
    空飛ぶ2020
    2020.2.5
    At last, a font that those with presbyopia can read with ease
    老眼にやさしい書体
    2020.2.3
    LDP member’s bribery arrest is cause to rethink Japan’s casinos
    カジノ汚職
    2020.1.30
    Spiced hot wine new Christmas custom for Japan to get hands on
    クリスマスの温ワイン
    2020.1.28
    Not all hackers are up to no good; some deserve to shine
    サイバー攻防の世に
    2020.1.24
    Show the drums a little more love: Thus spoke the timpanist
    第2のタクト
    2020.1.22
    Japan’s desire to reinvent itself after war drove ’64 Games fever
    聖火に沸く
    2020.1.20
    ‘Unseasonable’ label not necessarily a bad thing, after all
    紅葉の遅れ
  • 2020.2.13
    Post-holiday train ride back to Tokyo can be transcendental
    Uターンの季節に
    2020.2.10
    Carlos Ghosn’s disappearing act deplorable yet captivating
    世界が推理、ゴーン劇場
    2020.2.6
    New Year’s Eve remains the ‘mountain pass’ to be crossed
    大みそかの人間模様
    2020.2.4
    What tales will be told during the New Year homecoming?
    おみやげ
    2020.1.31
    SOS in Christmas card in Britain sends a message to the world
    SOSのメッセージ
    2020.1.29
    Japan Post leak a classic case of retired official clinging to status
    総務省の情報漏洩
    2020.1.27
    Whether horse or human, champs know when to take time to chill
    競走馬の心
    2020.1.23
    Hokkaido town shows its true colors in day at the races
    ばん馬と歩む
    2020.1.21
    Taekwondo body’s kick-start could set example for other sports
    テコンドー協会の再建
    2020.1.17
    Webster’s opts to take ‘they’ to new gender-free level as 2019 top word
    「they」の新しさ