天声人語(和英対訳)

朝日新聞紙面に掲載された「天声人語」とその英訳をあわせて読んで、時事問題の表現を学びましょう。平日に毎日1本、最近のものから選んで掲載します。

[月~金(祝日を除く)更新]

天声人語(和英対訳)一覧

  • 2019.10.23
    Good news for inpatients tired of standard hospital gowns
    病院でもおしゃれに
    2019.10.18
    Poesy in the sky: Recalling Showa Era reactions to thrills of flight
    空中競詠90年
    2019.10.16
    Beckett would have been galled by Japan’s upset win over Ireland
    土曜日の大金星
    2019.10.11
    Abe’s ‘win-win’ review of trade deal with Trump boggles the mind
    ウィンウィン
    2019.10.9
    Sci-fi tales reflect reality in China, where neutrality buys freedom
    中国のSF
    2019.10.7
    Poet’s epiphany after nursing his very sick mother until the end
    認知症の母のまなざし
    2019.10.3
    Booming tourist paradise Peleliu still bears scars of Pacific War
    忘れられた戦場
    2019.10.1
    Verbal nitpicking can be fun, even enlightening at times
    「温室効果ガス」という言葉
    2019.9.26
    Science bears out theory on moon cycle, plant growth link
    月とレタス
    2019.9.24
    In our raucous world, small voices are often more powerful
    小さい声で話すこと
  • 2019.10.21
    A tale of 2 deputy mayors: One warded off evil; one ushered it in
    助役という迷宮
    2019.10.17
    Traffic noise may annoy humans, but it’s deadly for frogs and owls
    カエルの天敵、交通騒音
    2019.10.15
    Aichi Triennale case reeks of Japan’s wartime censorship policy
    検閲と自己検閲
    2019.10.10
    Late bloom of red spider lilies signals delay in autumn’s arrival
    遅れる彼岸花
    2019.10.8
    Court’s acquittal in TEPCO case revealed its utter ‘insensitivity’
    東電旧経営陣に無罪
    2019.10.4
    Japan’s rugby fever all started with a king’s love for the abacus
    そろばん留学1期生
    2019.10.2
    Prefectures must act in concert to contain spread of swine cholera
    豚コレラとイノシシ
    2019.9.30
    Dire accounts of kids caught in 1959 typhoon shown in Nagoya
    伊勢湾台風、子どもの記憶
    2019.9.25
    Power-hungry society yet to heed lessons from the 1930s
    天災と停電
    2019.9.24
    Nissan CEO is out, but dubious bonus begs even more questions
    立場とセリフ